1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:00,685 --> 00:01:02,728 Ο ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΣ 4 00:02:14,550 --> 00:02:18,846 ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ: ΣΤΕΛΝΕΙ ΠΑΡΙΣΙ ΕΠΙΤΡΟΠΟΣ ΙΟΡΔΑΝΙΑΣ ΣΤΗ ΜΑΣΣΑΛΙΑ 5 00:03:02,723 --> 00:03:05,434 Αν βάλουν αυτόν τον μπάτσο στα ίχνη μας, 6 00:03:06,352 --> 00:03:12,233 είναι ξεκάθαρο ότι μπορούμε να φιληθούμε ειρήνη και ησυχία μας αντίο. 7 00:03:13,651 --> 00:03:16,779 Θα ήθελα να ακούσω τη γνώμη του δικηγόρου μου. 8 00:03:18,906 --> 00:03:22,243 Αν το Παρίσι έχει στείλει αυτό το είδος του Επιτρόπου στη Μασσαλία, 9 00:03:22,326 --> 00:03:24,787 είναι ένα παιχνίδι που αλλάζει. 10 00:03:26,622 --> 00:03:29,208 Θα πρέπει να προσαρμοστούμε, είτε μας αρέσει είτε όχι. 11 00:03:29,917 --> 00:03:32,586 Και αν δεν μας αρέσει; Μπορούμε επίσης να σταθούμε εμπόδιο στο δρόμο του. 12 00:03:33,629 --> 00:03:35,798 Είναι εύκολο να σταθείς εμπόδιο στο δρόμο του. 13 00:03:41,053 --> 00:03:45,141 Φανταζόμαστε ότι ο κόσμος έχει γεμίσει με πράγματα που θεωρούμε εύκολα, 14 00:03:46,642 --> 00:03:50,271 και μετά αυτό... 15 00:03:54,900 --> 00:03:57,653 Θα ήθελα να έχω αυτόν τον επίτροπο στη μισθοδοσία μου. 16 00:03:58,154 --> 00:03:59,572 Για λίγο πάντως. 17 00:04:00,406 --> 00:04:04,285 Ντομινίκ, θέλω εσένα και την Κάπα να κατευθυνθείτε προς τη Μασσαλία. 18 00:04:04,368 --> 00:04:07,997 Μόλις φτάσετε, θα παρακολουθείτε για τον επίτροπο, 19 00:04:08,080 --> 00:04:09,415 μέρα και νύχτα. 20 00:04:09,498 --> 00:04:13,085 - Μετά από αυτό, θα δούμε. - Πολύ καλά, κύριε. 21 00:04:26,390 --> 00:04:28,100 Αστυνομία! Τα χέρια στο κεφάλι! 22 00:04:29,310 --> 00:04:31,520 Είπα: "Τα χέρια στο κεφάλι σου!" 23 00:04:39,945 --> 00:04:43,657 Δεν είπα, "Τα χέρια στο κεφάλι σου;" 24 00:04:43,741 --> 00:04:46,577 Είσαι ο νέος αστυνομικός στο μπλοκ, Κύριε Γκουνγκ-χο; 25 00:04:46,660 --> 00:04:48,078 Απλώς περνώντας από μέσα. 26 00:04:50,706 --> 00:04:51,791 Αδειάστε τις τσέπες σας. 27 00:04:52,208 --> 00:04:53,459 Το γουρούνι είναι άσσος αστυνομικός. 28 00:04:54,460 --> 00:04:56,420 Δεν ήταν σε εκείνο το αστυνομικό σόου στην τηλεόραση; 29 00:05:03,093 --> 00:05:06,055 Είπα, "Τα χέρια στο κεφάλι σου." Αντιμετωπίστε τον τοίχο. 30 00:05:11,227 --> 00:05:13,145 Ψάξε ό,τι θέλεις, Είμαι καθαρός σαν παρθένος. 31 00:05:13,229 --> 00:05:16,649 Συνέχισε έτσι και θα πεθάνεις παρθένα. 32 00:05:20,486 --> 00:05:23,113 Γεια σου, μεγάλε, μας αποφεύγεις; 33 00:05:23,197 --> 00:05:24,865 Αδειάστε τις τσέπες σας. 34 00:05:26,492 --> 00:05:27,493 Κάνε γρήγορα. 35 00:07:14,141 --> 00:07:17,561 Λοιπόν, Τόνιο, γιατί με κάνεις να τρέχω έτσι; 36 00:07:17,645 --> 00:07:19,271 Θέλεις να πληγώσεις την καρδιά μου; 37 00:07:19,355 --> 00:07:22,483 Σε έψαχνα μέρες. 38 00:07:22,566 --> 00:07:24,068 - Δεν είμαστε πια φίλοι; - Φυσικά. 39 00:07:24,151 --> 00:07:25,986 Ωραία, με ανησυχούσες. 40 00:07:29,657 --> 00:07:31,283 Πότε είναι; 41 00:07:31,367 --> 00:07:32,660 Δεν το καταλαβαίνω. 42 00:07:32,743 --> 00:07:35,120 Σε ρωτάω "Πότε είναι;" 43 00:07:36,038 --> 00:07:38,499 Τρεις, τέσσερις μέρες το πολύ. 44 00:07:40,209 --> 00:07:41,835 Τρεις ή τέσσερις; 45 00:07:43,045 --> 00:07:44,046 Τρία. 46 00:07:46,173 --> 00:07:48,342 Ποια βάρκα μεταφέρει τα ναρκωτικά; 47 00:07:48,425 --> 00:07:50,928 Πες μου το όνομα του σκάφους. 48 00:07:55,349 --> 00:07:57,768 Κύριε Νικόλα. 49 00:07:58,435 --> 00:07:59,937 Τώρα πλέουμε. 50 00:08:21,458 --> 00:08:22,751 Δεν μπορούν να μας προφτάσουν. 51 00:08:31,510 --> 00:08:34,972 Έλεγχος κλήσης. Αυτή είναι η Delta Fox Thirty. 52 00:08:35,055 --> 00:08:36,515 Ντούμας, εδώ. ακούω. 53 00:08:36,598 --> 00:08:40,060 Ο κύριος Νικόλας είναι περίπου να εγκαταλείψει τα γαλλικά χωρικά ύδατα. 54 00:08:40,144 --> 00:08:42,563 -Τι κάνουμε; -Πρόλαβε, φτου! 55 00:08:42,646 --> 00:08:44,982 - Στο φουλ γκάζι! - Είμαστε στο τέρμα του γκαζιού! 56 00:08:45,733 --> 00:08:48,152 Δεν φαίνεται πολύ καλό, έτσι δεν είναι; 57 00:08:49,737 --> 00:08:54,241 Ο κύριος Νικόλας κατευθύνεται στους 200 βαθμούς. Εγκατάλειψη της καταδίωξης. 58 00:08:54,324 --> 00:08:55,826 Σκατά! 59 00:08:56,160 --> 00:08:57,161 Τι μπορώ να κάνω; 60 00:08:58,078 --> 00:08:59,955 Το σκάφος τους είναι 15 κόμβους πιο γρήγορο από το δικό μας. 61 00:09:00,706 --> 00:09:04,126 Εξάλλου, εντοπίσαμε μόνο τον κύριο Νικόλα τρία μίλια εντός χωρικών υδάτων. 62 00:09:04,752 --> 00:09:06,336 Πολύ αργά. 63 00:09:23,771 --> 00:09:26,982 Γεια σου, Marignane; Πάρε με Λούις. 64 00:09:28,317 --> 00:09:32,321 Γεια, Τζόρνταν εδώ. Θα πάμε μια μικρή εκδρομή στη θάλασσα. 65 00:10:15,030 --> 00:10:17,157 Τι συμβαίνει; 66 00:10:17,241 --> 00:10:19,076 Λαθραία διακίνηση ναρκωτικών. 67 00:10:19,159 --> 00:10:21,495 Πηγαίνουν στους 200 βαθμούς. 68 00:11:22,431 --> 00:11:23,432 Έχουν φύγει. 69 00:11:52,544 --> 00:11:54,254 Σταματήστε τον κινητήρα! 70 00:11:56,465 --> 00:11:58,258 Ενεργήστε έξυπνα και είστε τυχεροί. 71 00:11:58,592 --> 00:12:01,428 Φέρσου ανόητα και είσαι έτοιμος για αυτό. Το εμπόρευμα. 72 00:12:12,439 --> 00:12:14,316 Εσύ, μπες μέσα. 73 00:13:38,108 --> 00:13:41,445 Είμαι μπερδεμένος! 200 κιλά ναρκωτικά! 74 00:13:41,528 --> 00:13:43,405 Και είσαι επιπόλαιος γι' αυτό. 75 00:13:44,072 --> 00:13:46,366 Παραβιάζεις όλους τους κανόνες, Τζόρνταν. 76 00:13:47,576 --> 00:13:49,786 φέρεσαι σαν ξένος, 77 00:13:51,079 --> 00:13:52,706 όχι σαν μπάτσος. 78 00:13:53,707 --> 00:13:55,208 Και αυτό το βλέμμα σου... 79 00:13:55,834 --> 00:13:59,755 Ειλικρινά, σκέψου ότι κοιτάς σαν επίτροπος; 80 00:13:59,838 --> 00:14:01,631 Τι έχεις πάθει! 81 00:14:02,382 --> 00:14:05,302 Ήθελα να κατασχεθούν αυτά τα ναρκωτικά! 82 00:14:05,385 --> 00:14:06,928 Είχαμε όλους στο πλευρό μας. 83 00:14:07,012 --> 00:14:08,847 Ο Τύπος, οι αρχές, κοινή γνώμη. 84 00:14:08,930 --> 00:14:09,973 Και της Μέκκας; 85 00:14:11,433 --> 00:14:13,602 Η γνώμη που με ενδιαφέρει είναι της Μέκκας. 86 00:14:13,685 --> 00:14:16,688 ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ ΣΕ ΗΣΥΧΗ ΒΙΛΑ ΚΟΝΤΑ ΣΕΝ ΜΑΞΙΜΙΝ 87 00:14:42,589 --> 00:14:44,466 Πού να ξεκινήσω; 88 00:14:44,549 --> 00:14:45,759 Από το τέλος. 89 00:14:45,842 --> 00:14:49,471 Ο κύριος Meccacci είναι στενοχωρημένος μαζί μου, σωστά; 90 00:14:49,554 --> 00:14:51,473 Κάνεις λάθος, κύριε Επίτροπε. 91 00:14:51,556 --> 00:14:54,476 Γαλλική αστυνομία, οι Αμερικανοί κάνουν λάθος. 92 00:14:54,559 --> 00:14:56,478 Όλοι κάνουν λάθος μαζί του. 93 00:14:56,561 --> 00:14:59,689 Ομολογουμένως, Ο κύριος Meccacci είχε μια θυελλώδη νιότη. 94 00:14:59,773 --> 00:15:03,276 Λαθρεμπόριο τσιγάρων στην Ταγγέρη, Πόλεμοι τυχερών παιχνιδιών στο Παρίσι και τη Νίκαια... 95 00:15:03,360 --> 00:15:06,363 - Δέχτηκε ένα χτύπημα, πιστέψτε με. - Σε πιστεύω, 96 00:15:06,446 --> 00:15:08,615 και φυσικά δεν έκανε ποτέ ναρκωτικά. 97 00:15:08,698 --> 00:15:10,867 Ελέγξτε το ρεκόρ του. 98 00:15:10,951 --> 00:15:14,663 Επομένως, θα ήταν σοφό να διασφαλίσουμε ότι τα σφάλματα, όπως αυτό που συνέβη πρόσφατα, 99 00:15:14,746 --> 00:15:16,748 μην ξαναγίνει. 100 00:15:16,832 --> 00:15:19,626 Διαφορετικά, κάποιος επίτροπος 101 00:15:20,460 --> 00:15:22,379 θα μπορούσε να γίνει ένας άλλος αστυνομικός 102 00:15:22,462 --> 00:15:24,673 συλλαμβάνοντας μικροκλέφτες και ιερόδουλες. 103 00:15:24,756 --> 00:15:27,968 - Ή ούτε καν μπάτσος. - Ή ούτε καν μπάτσος. 104 00:15:28,051 --> 00:15:31,304 Αγαπητέ σύμβουλε, δεν κάνω λάθος. 105 00:15:31,388 --> 00:15:34,474 Η γαλλική αστυνομία δεν έχει άδικο, και ούτε οι Αμερικανοί. 106 00:15:35,392 --> 00:15:37,936 Ο πελάτης σου είναι κάθαρμα. Είναι στο αρχείο! 107 00:15:39,855 --> 00:15:41,731 Αφού είχε τόσο θυελλώδη νιάτα, 108 00:15:41,815 --> 00:15:45,986 Του υπόσχομαι μια ειρηνική συνταξιοδότηση, είκοσι χρόνια πίσω από τα κάγκελα. 109 00:15:47,696 --> 00:15:49,489 Θα μεταφέρω τους θερμούς χαιρετισμούς σας. 110 00:15:49,573 --> 00:15:50,866 Παρακαλώ κάντε. 111 00:16:09,050 --> 00:16:10,552 Γεια. 112 00:16:11,094 --> 00:16:12,888 Πώς είναι όλα; 113 00:16:12,971 --> 00:16:14,598 Γεια. 114 00:17:03,230 --> 00:17:04,439 Ναί; 115 00:17:05,649 --> 00:17:08,109 Εντάξει, είμαστε στο δρόμο μας. 116 00:17:12,113 --> 00:17:13,615 Καλησπέρα. 117 00:17:15,242 --> 00:17:19,204 - Κύριοι. - Επίτροπος Jordan. Τι σας φέρνει; 118 00:17:19,287 --> 00:17:21,790 Άκουσα ότι κρατούσατε ένα σεμινάριο. 119 00:17:21,873 --> 00:17:25,126 Σκέφτηκα ότι μπορεί να συναντήσω Άλφρεντ ο Χημικός. 120 00:17:25,210 --> 00:17:26,378 Ακόμα τον ψάχνω. 121 00:17:26,461 --> 00:17:29,548 Είναι στο Παρίσι, αλλά δεν ξέρουμε πού. 122 00:17:29,631 --> 00:17:32,217 Μου βγάζεις τα νεύρα με τον Alfred, Επίτροπο. 123 00:17:33,051 --> 00:17:35,804 Σταμάτα να μυρίζεις, αλλιώς θα καταλήξεις στο Châteauroux, 124 00:17:35,887 --> 00:17:37,806 συλλαμβάνοντας μικροκλέφτες και ιερόδουλες. 125 00:17:37,889 --> 00:17:40,141 Αστείο, άκουσα αυτή τη γραμμή πριν. 126 00:17:40,225 --> 00:17:41,935 Του κ. Meccacci, ίσως; 127 00:17:42,352 --> 00:17:43,353 Ακριβώς. 128 00:17:47,691 --> 00:17:50,902 Κάθε φορά που ακούω το όνομα του Meccacci, 1 γίνομαι νευρικός. 129 00:17:50,986 --> 00:17:54,406 Βγάλτε την άκρη, Επίτροπε, και ελάτε μαζί μας για ένα ποτήρι σαμπάνια. 130 00:17:54,489 --> 00:17:56,074 Εσείς και ο συνάδελφός σας φυσικά. 131 00:17:56,157 --> 00:18:00,495 Κλοντ, δύο ποτήρια παρακαλώ, για τον Επίτροπο και τον συνάδελφό του. 132 00:18:06,710 --> 00:18:08,920 Εδώ είμαστε. 133 00:18:09,004 --> 00:18:11,923 Σαν στο σπίτι σας. 134 00:18:16,261 --> 00:18:19,681 Τι πίνεις; Έχω κονιάκ, σκωτσέζικο... 135 00:18:19,764 --> 00:18:21,766 ακόμα και χυμό πορτοκαλιού. 136 00:18:34,529 --> 00:18:37,157 Το πάρτι τελείωσε. 137 00:18:37,240 --> 00:18:39,075 Χάρηκα που σε γνώρισα. 138 00:18:53,131 --> 00:18:54,966 Περίμενε με έξω. 139 00:18:56,176 --> 00:18:58,178 Πού είναι; 140 00:19:00,722 --> 00:19:02,390 Μας ενημέρωσε ένα τηλεφώνημα. 141 00:19:02,474 --> 00:19:04,476 Ανώνυμος, φυσικά. 142 00:19:14,903 --> 00:19:18,365 Λοιπόν, ποιος το έκανε; Εσύ, αυτή; 143 00:19:18,448 --> 00:19:22,535 Τι λέμε; θα πρέπει να καταλήξουμε σε κάτι. 144 00:19:23,161 --> 00:19:25,497 - Τι γίνεται με το να λες την αλήθεια; - Σε παρακαλώ, λυπήσου με. 145 00:19:25,580 --> 00:19:27,624 Απλά αστειεύομαι. 146 00:19:28,249 --> 00:19:30,835 Δεν μπορούσαμε να πούμε τίποτα, και να τον πετάξουμε στο σκουπιδοτενεκέ. 147 00:19:32,045 --> 00:19:35,674 Πηγαίνετε μια βόλτα, πιείτε λίγο καθαρό αέρα. 148 00:19:39,219 --> 00:19:43,598 Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί; 149 00:19:43,682 --> 00:19:45,225 Τίποτα. 150 00:19:45,308 --> 00:19:46,935 Δεν θα γίνει τίποτα. 151 00:19:47,018 --> 00:19:49,437 Ούτε καν επίσημη επίπληξη. 152 00:19:49,521 --> 00:19:52,023 Θα μεταγραφώ, αυτό είναι όλο. 153 00:19:52,107 --> 00:19:54,317 Λέγεται παραγκωνισμός, 154 00:19:55,360 --> 00:19:57,779 ή να το βάζουν σε ντουλάπι. 155 00:19:57,862 --> 00:20:00,532 Και τι θα κάνει ο Υπουργός; 156 00:20:01,241 --> 00:20:02,575 Νόμιζα ότι ήταν φίλος σου. 157 00:20:02,659 --> 00:20:04,786 Τον ξέρω 20 χρόνια, 158 00:20:04,869 --> 00:20:07,205 αλλά πριν από πέντε λεπτά, 159 00:20:07,288 --> 00:20:09,916 Έγινα εντελώς ξένος μαζί του. Αυτό, το εγγυώμαι. 160 00:20:27,183 --> 00:20:29,102 Σίγουρα το ελπίζω. 161 00:20:29,853 --> 00:20:33,606 Φίλε, σε παρακαλώ. Φροντίστε τον κύριο Μεκκάτσι. 162 00:20:34,733 --> 00:20:36,943 Σας ευχαριστώ πολύ. 163 00:20:37,026 --> 00:20:39,404 Είναι μια υπέροχη μέρα. 164 00:20:39,487 --> 00:20:41,656 Γιορτάζουμε τη σύνταξη. 165 00:20:41,740 --> 00:20:43,908 Η πόλη της Μασσαλίας έχασε κάποιον. 166 00:20:43,992 --> 00:20:46,536 Ας τον πούμε τσαμπουκά! 167 00:20:46,619 --> 00:20:48,955 Αστυνομικός, φίλος του κ. Meccacci. 168 00:20:49,038 --> 00:20:50,749 Σαμπάνια! 169 00:21:02,260 --> 00:21:04,554 Μεγάλο ψάρι, αυτή η Μέκκα. 170 00:21:04,637 --> 00:21:07,766 Πριν από δύο χρόνια, κόντεψα να τον καρφώσω. Ούτε καν για κατηγορίες ναρκωτικών. 171 00:21:07,849 --> 00:21:09,434 Τον είχα δίπλα από τα μπαλάκια. 172 00:21:10,769 --> 00:21:13,104 Τότε, με τσάκωσαν σαν λαϊκός. 173 00:21:14,230 --> 00:21:16,232 Είπαν μάλιστα ότι πήρα δωροδοκίες. 174 00:21:16,733 --> 00:21:20,153 Ένας φάκελος στο συρτάρι σου, ή ένα πτώμα στο σαλόνι σας... 175 00:21:20,236 --> 00:21:21,571 Ίδια διαφορά. 176 00:21:21,654 --> 00:21:23,740 Όσο η αρετή θριαμβεύει. 177 00:21:39,631 --> 00:21:41,758 Σου ακούω να κάνεις πράγματα στυλ καουμπόη. 178 00:21:41,841 --> 00:21:44,385 Εδώ, οι μέθοδοί μας είναι πιο υποτονικές. 179 00:21:45,386 --> 00:21:48,932 Οι καταδιώξεις με ελικόπτερο είναι λιγότερο συχνές, 180 00:21:49,015 --> 00:21:51,643 μεταξύ Faubourg Montmartre, και rue des Martyrs. 181 00:21:52,936 --> 00:21:55,146 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΠΕΡΙΟΧΟΣ 182 00:22:06,699 --> 00:22:10,453 Είναι μόνο μικροέγκλημα, αλλά κάποιος πρέπει να το κάνει. 183 00:22:10,537 --> 00:22:12,622 Τρεις χιλιάδες περιπτώσεις το μήνα. 184 00:22:12,705 --> 00:22:15,667 Αυτό δεν είναι αστυνομικό τμήμα, είναι εργοστάσιο. 185 00:22:15,750 --> 00:22:18,294 Ίσως ναι, αλλά θα δεις... 186 00:22:18,378 --> 00:22:21,130 Κάνουμε καλή αστυνομική δουλειά, 187 00:22:21,214 --> 00:22:23,049 και το κάνουμε σαν ομάδα. 188 00:22:23,132 --> 00:22:25,718 Η ομαδική εργασία είναι σημαντική. Επιμένω σε αυτό. 189 00:22:25,802 --> 00:22:27,303 Καλοί άντρες που δουλεύουν ως ομάδα. 190 00:22:27,387 --> 00:22:28,805 Σάιμον, 191 00:22:29,764 --> 00:22:30,765 Cablier, 192 00:22:32,267 --> 00:22:34,018 Rosberg, 193 00:22:34,519 --> 00:22:36,729 και τον Ροζίνσκι, τον οποίο έχετε ήδη γνωρίσει, 194 00:22:37,230 --> 00:22:38,398 και εσύ. 195 00:22:38,481 --> 00:22:41,609 Όχι στρατάρχες που εργάζονται για έναν σερίφη, αλλά άνδρες ενωμένοι γύρω από ένα αφεντικό. 196 00:22:41,693 --> 00:22:43,236 - Εσύ. -Εγώ. 197 00:22:44,821 --> 00:22:46,072 Γεια σου, Πατ. Τι κάνετε; 198 00:22:57,208 --> 00:22:58,751 Εδώ είναι το γραφείο σας. 199 00:23:04,716 --> 00:23:06,175 Και το ντουλάπι μου. 200 00:23:10,471 --> 00:23:13,057 Μετρήστε τις ευλογίες σας, κύριε Επίτροπε. 201 00:23:13,141 --> 00:23:14,726 Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός. 202 00:23:14,809 --> 00:23:17,186 Ειδικά μετά από εκείνο το κόλπο με ελικόπτερο στη Μασσαλία. 203 00:23:17,270 --> 00:23:19,731 Η Μέκκα θα μπορούσε να σε είχε σκοτώσει. 204 00:23:20,273 --> 00:23:23,902 Γιατί να τραβήξεις τη σκανδάλη, όταν μπορείτε απλώς να καλέσετε έναν αριθμό. 205 00:23:23,985 --> 00:23:26,362 Δεν λαμβάνω τέτοιες κλήσεις, κύριε Επίτροπε. 206 00:23:26,446 --> 00:23:28,281 Δεν είπα ότι ήσουν εσύ. 207 00:23:45,340 --> 00:23:47,091 Δεν μου αρέσει να με θεωρούν ηλίθιο! 208 00:23:48,051 --> 00:23:50,386 Τότε, διάλεξες τη λάθος δουλειά, γλυκιά μου. 209 00:23:52,889 --> 00:23:55,058 Christian Rigaux, 210 00:23:55,141 --> 00:23:57,810 γεννήθηκε στις 4 Απριλίου 1955. 211 00:23:57,894 --> 00:24:00,355 Εισήλθε στο γαλλικό έδαφος το 1981. 212 00:24:02,190 --> 00:24:04,400 Η ταυτότητά σας δεν είναι πλέον έγκυρη. 213 00:24:04,484 --> 00:24:05,526 Αυτά είναι άσχημα νέα. 214 00:24:05,610 --> 00:24:07,987 Έχουν περάσει μόνο τρεις μέρες. Δεν μπορείς να με κλείσεις για αυτό! 215 00:24:08,071 --> 00:24:09,906 Δεν δίνω δεκάρα! 216 00:24:09,989 --> 00:24:12,367 Εικοσιτέσσερις ώρες υπό κράτηση. Αυτό θα σε διδάξει! 217 00:24:13,159 --> 00:24:14,953 Βλάκας. Τράνταγμα! 218 00:24:15,036 --> 00:24:17,455 Θα σε βάλω να κλειδωθείς για δημόσια απρέπεια! 219 00:24:18,081 --> 00:24:23,127 Σφυρηλάτηση ταυτότητας, και θα ραντίσουμε μέσα πρόσκληση σε δημόσιο χώρο. 220 00:24:29,926 --> 00:24:32,345 Έχετε ακούσει για τα μουλάρια από την Κωνσταντινούπολη; 221 00:24:33,680 --> 00:24:35,556 Και μαντάμ Κεμάλ, ξέρετε για αυτήν; 222 00:24:36,557 --> 00:24:38,768 Δεν είμαι πια πράκτορας ναρκωτικών, Δεν δίνω δεκάρα. 223 00:24:39,394 --> 00:24:42,730 Κρίμα, γιατί τρεις Τούρκοι εμφανίστηκε σήμερα το πρωί από την Κωνσταντινούπολη. 224 00:24:42,814 --> 00:24:46,192 Τη στιγμή που τα λέμε, το κάνουν στο Madame Kemal's, στο Cité Bergére. 225 00:24:46,275 --> 00:24:48,194 Σου είπα, δεν δίνω δεκάρα. 226 00:24:48,778 --> 00:24:52,949 Οι Τούρκοι δουλεύουν για τον Σελίμ Μπέη. Η Μαντάμ Κεμάλ εργάζεται για τη Μέκκα. 227 00:24:57,578 --> 00:24:59,414 Ο αγαπητός μας φίλος, Σωτήρας Μέκκας; 228 00:25:00,164 --> 00:25:03,418 Ναι, το ίδιο ένα κομμάτι σκουπιδιού. 229 00:25:03,835 --> 00:25:06,462 Απλά φροντίστε να μιλάμε περίπου ο ίδιος τύπος. 230 00:25:32,321 --> 00:25:33,531 Αστυνομία! 231 00:25:39,662 --> 00:25:40,872 Ξυπνώ! 232 00:25:41,497 --> 00:25:43,958 Πτώση λίγο jet-lagg; 233 00:25:45,251 --> 00:25:47,754 - Πού είναι το ναρκωτικό; - Δεν ξέρω τι λες. 234 00:25:56,179 --> 00:25:58,806 Το Παρίσι καλεί! Έλα εδώ. 235 00:26:01,851 --> 00:26:03,352 - Πού είναι το ναρκωτικό; - Δεν ξέρω. 236 00:26:03,436 --> 00:26:05,855 Θα σου πω που είναι. Είναι εκεί μέσα! 237 00:26:05,938 --> 00:26:10,193 Πριν την επιβίβαση, κατάπιες πλαστικές σακούλες, μωρέ! 238 00:26:12,195 --> 00:26:14,030 Έχεις γεμίσει ναρκωτικά! 239 00:26:14,113 --> 00:26:17,658 Τις τελευταίες τρεις μέρες, πετάτε το φορτίο σας! 240 00:26:29,003 --> 00:26:32,256 Και τι έχετε να πείτε; Σκατά στο παντελόνι σου; 241 00:26:33,633 --> 00:26:36,761 Αν σε χτυπήσω, μια μικρή τσάντα μπορεί να σκάσει στην κοιλιά σας. 242 00:26:36,844 --> 00:26:40,139 Κράτα το, Τζόρνταν. Αν τον χτυπήσεις, σκάει. 243 00:26:42,934 --> 00:26:44,811 Τι γίνεται με την "κυρία της σύριγγας", εδώ; 244 00:26:44,894 --> 00:26:48,272 Αν τη χτυπήσω, θα μου το πει πού είναι το ναρκωτικό; 245 00:26:49,315 --> 00:26:51,067 Δεν είναι και πολύ τρελό, ε; 246 00:26:56,322 --> 00:26:58,407 Είναι η αναφορά σας για τη Μαντάμ Κεμάλ; 247 00:26:58,491 --> 00:27:00,451 Μην μπείτε στον κόπο να το πληκτρολογήσετε. 248 00:27:00,535 --> 00:27:03,329 Η υπόθεση άνοιξε και έκλεισε στο Cité Bergère. 249 00:27:04,664 --> 00:27:06,749 Εννοείς, τα παρατάς αυτά τα τρία... 250 00:27:06,833 --> 00:27:08,000 Διπλωμάτες, έτσι είναι. 251 00:27:08,084 --> 00:27:09,585 Θα επιστρέψουν στην Κωνσταντινούπολη μέχρι το βράδυ. 252 00:27:09,669 --> 00:27:11,712 - Μα... - Όχι αλλά, Ροζίνσκι! 253 00:27:11,796 --> 00:27:14,340 Δεν έχουμε στοιχεία εναντίον τους. 254 00:27:14,423 --> 00:27:16,425 Είναι στο στομάχι των διπλωματών. 255 00:27:16,509 --> 00:27:20,471 Θέλετε να τα κόψετε να δεις τι έχει μέσα; 256 00:27:20,930 --> 00:27:21,931 Ποιος είναι αυτός ο κλόουν; 257 00:27:22,890 --> 00:27:28,146 Αυτός ο "κλόουν" είναι ο κύριος Μενσούρ, πολιτιστικός ακόλουθος στην τουρκική πρεσβεία. 258 00:27:30,314 --> 00:27:33,025 Ποιος είναι ο σκοπός της επίσκεψής σας; 259 00:27:33,568 --> 00:27:37,488 Είμαι εδώ για να ζητήσω συγγνώμη, και περάστε τα στον πρέσβη, 260 00:27:39,490 --> 00:27:41,325 ή τουλάχιστον τις ειλικρινείς σας τύψεις. 261 00:27:41,409 --> 00:27:43,202 Λοιπόν, αυτή είναι η γενική ιδέα. 262 00:27:51,169 --> 00:27:53,337 Τι πιστεύεις; 263 00:27:53,421 --> 00:27:54,422 Συμφωνείτε; 264 00:27:59,302 --> 00:28:00,928 Στη συνέχεια, περάστε τα μαζί. 265 00:28:01,012 --> 00:28:04,098 Είναι μια παλιά παράδοση των Υπηρεσιών Εξωτερικών να ρίξεις τα συρτάρια σου, 266 00:28:04,182 --> 00:28:06,184 περάστε το λοιπόν. 267 00:28:35,379 --> 00:28:39,091 Με έχεις εδώ ήδη δύο ώρες. Είμαι έξω από εδώ! Αρκετά με τις ερωτήσεις σου! 268 00:28:39,175 --> 00:28:42,511 Άσε με! 269 00:28:42,595 --> 00:28:43,596 ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΧΑΜΠΙ 270 00:28:43,679 --> 00:28:45,681 Όνομα, διεύθυνση και επάγγελμα! 271 00:28:46,599 --> 00:28:48,517 Σε σένα μιλάω, σκύλα! 272 00:28:48,601 --> 00:28:50,811 Όνομα, διεύθυνση και επάγγελμα. 273 00:28:52,188 --> 00:28:54,523 Απάντησέ μου, αλλιώς θα σε κλείσω για 48 ώρες. 274 00:28:57,443 --> 00:28:59,403 Μια τελευταία φορά. Όνομα, διεύθυνση, επάγγελμα; 275 00:29:04,659 --> 00:29:06,786 Αυτές οι μέθοδοι δεν θα σας βγάλουν πουθενά. 276 00:29:06,869 --> 00:29:08,037 Είναι λάθος προσέγγιση. 277 00:29:08,120 --> 00:29:10,665 Με μια χαζή πλατιά σαν αυτήν, δεν υπάρχει άλλη προσέγγιση. 278 00:29:10,748 --> 00:29:11,916 Φυσικά, υπάρχει. 279 00:29:11,999 --> 00:29:13,751 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 280 00:29:14,627 --> 00:29:16,128 Κάτσε φίλε μου. 281 00:29:20,633 --> 00:29:22,176 Πού ήσουν χθες το βράδυ; 282 00:29:23,052 --> 00:29:24,595 Είσαι τρελός ή κάτι τέτοιο! 283 00:29:25,096 --> 00:29:27,306 Βλέπω; Ξέχασες. 284 00:29:27,974 --> 00:29:29,350 Είστε όλοι δεμένοι. 285 00:29:29,433 --> 00:29:32,186 Ας το ξανακάνουμε, ήρεμα. 286 00:29:32,937 --> 00:29:35,231 Σάιμον, πού ήσουν χθες το βράδυ; 287 00:29:36,190 --> 00:29:37,483 Αυτός ο τύπος είναι τρελός! 288 00:29:39,110 --> 00:29:41,779 Κάτσε, μιλάμε. 289 00:29:43,281 --> 00:29:44,448 Όπως σας είπα. 290 00:29:44,865 --> 00:29:48,202 Χτυπάς τον τύπο, δεν είναι ευχαριστημένος. 291 00:29:48,286 --> 00:29:49,704 Δεν μπορεί να μιλήσει. 292 00:29:50,454 --> 00:29:52,123 Τον ξαναχτύπησες... 293 00:29:52,206 --> 00:29:53,624 Κάνει πάλι κόμπους. 294 00:29:53,708 --> 00:29:55,543 Άσε με ήσυχο! 295 00:29:55,626 --> 00:29:57,628 Θα πάρεις ό,τι θέλεις, με τη σωστή μέθοδο. 296 00:29:58,629 --> 00:30:00,089 Όλα είναι θέμα μεθόδου. 297 00:30:00,172 --> 00:30:03,050 Livia Dolores, Maria Monteblanco. 298 00:30:03,551 --> 00:30:05,136 10, rue Saint-Jacques. 299 00:30:05,219 --> 00:30:06,345 Πόρνη. 300 00:30:07,263 --> 00:30:08,306 Βλέπω; 301 00:30:35,875 --> 00:30:37,877 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 302 00:30:37,960 --> 00:30:39,128 Μπείτε μέσα. 303 00:30:39,712 --> 00:30:42,631 - Πάει καιρός. - Είχα πιεστικές υποθέσεις. 304 00:31:08,199 --> 00:31:10,451 ΣΕΝΤ-ΜΑΡΤΙΝΟΣ ΠΥΓΜΑΧΟΣ ΟΜΙΛΟΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΕΣ 305 00:31:18,709 --> 00:31:19,919 Πώς είναι η Janine; 306 00:31:20,461 --> 00:31:22,546 Τα πάει καλά. 307 00:31:23,506 --> 00:31:24,507 Χώρισε. 308 00:31:25,591 --> 00:31:26,884 Είναι έτσι; 309 00:31:28,427 --> 00:31:30,054 Νόμιζα ότι της συμπεριφέρεσαι καλά. 310 00:31:30,137 --> 00:31:34,016 Βάζετε στοίχημα, ένα διαμέρισμα στο 20ο, σπορ αυτοκίνητο, φανταχτερά παπούτσια και όλα. 311 00:31:34,100 --> 00:31:36,477 Τι μπήκε στο κεφάλι της; 312 00:31:37,561 --> 00:31:38,562 Ίσως απλά να κουράστηκε. 313 00:31:40,272 --> 00:31:43,442 Τρέξιμο το πρωί, ποδηλασία το απόγευμα, πυγμαχία το βράδυ. 314 00:31:43,526 --> 00:31:44,735 Κουράζεται μετά από λίγο. 315 00:31:48,531 --> 00:31:52,993 - Μιλάς για μένα ή για τον εαυτό σου; - Πήγαινε φιγούρα. Ίσως και τα δύο. 316 00:31:53,869 --> 00:31:56,288 Κρίμα για την Τζανίν. Είχε ωραίο κώλο. 317 00:32:02,878 --> 00:32:04,171 Το γυμναστήριό σας είναι αρκετά ήσυχο. 318 00:32:05,589 --> 00:32:08,008 Ξέρω, θα έπρεπε να ασχοληθώ περισσότερο. 319 00:32:08,801 --> 00:32:12,596 Νομίζω ότι πρέπει, επειδή το διαμέρισμά σας στο 20ο, 320 00:32:12,680 --> 00:32:15,433 το σπορ αυτοκίνητο, τα φανταχτερά παπούτσια και όλα... 321 00:32:15,516 --> 00:32:17,393 Αυτό το μέρος δεν μπορεί να φέρει μέσα αρκετά για να το καλύψει. 322 00:32:19,061 --> 00:32:20,646 Ίσως είναι απλώς ένα μέτωπο. 323 00:32:24,150 --> 00:32:28,154 Πενήντα μηχανές στο Barbès, πενήντα στο Clichy. 324 00:32:28,237 --> 00:32:30,072 Όλη η βόρεια συνοικία. 325 00:32:31,240 --> 00:32:35,536 - Απλά μείνε στον χλοοτάπητα σου και είναι μια χαρά. - Μέχρι τη μέρα που δεν είναι. 326 00:32:35,619 --> 00:32:38,164 Είναι νόμιμο. Ακόμη και το κράτος παίρνει το μερίδιό του. 327 00:32:38,247 --> 00:32:40,624 Το κράτος πήρε και το μερίδιό του σε πορνεία. 328 00:32:41,125 --> 00:32:42,751 Μέχρι που μια ωραία μέρα... 329 00:32:46,547 --> 00:32:48,674 Η αποπληρωμή είναι καλύτερη με μηχανές παρά με αγκάθια. 330 00:32:48,757 --> 00:32:51,093 Οι πουγκί σας είναι υπέροχες. 331 00:32:51,177 --> 00:32:52,678 Δεν μιλάνε πολύ. 332 00:32:53,345 --> 00:32:55,848 Δεν καλούν ποτέ άρρωστοι. 333 00:32:55,931 --> 00:32:57,224 Μην ζηλεύεις ποτέ. 334 00:33:05,399 --> 00:33:07,776 Το πιο σημαντικό, δεν μιλάνε σε αστυνομικούς. 335 00:33:07,860 --> 00:33:10,279 Κι αν μπορούσαν; 336 00:33:13,324 --> 00:33:16,243 Ίσως άφηναν το όνομα του τύπου που τα χρηματοδότησε όλα αυτά. 337 00:33:17,578 --> 00:33:20,122 Φύγε από την πλάτη μου. Να αναφέρω την γκάφα σου στη Μασσαλία, 338 00:33:20,206 --> 00:33:21,832 ή το πτώμα στο σαλόνι σας; 339 00:33:22,500 --> 00:33:25,044 Φτάνει ρε παιδί μου. Θα σκάψετε τον εαυτό σας σε μια τρύπα. 340 00:33:25,920 --> 00:33:28,797 Πριν από δύο χρόνια, όταν έφυγα από τη δύναμη, είχατε σκιερές συμφωνίες σε εξέλιξη. 341 00:33:28,881 --> 00:33:31,258 Κλεμμένα ανταλλακτικά αυτοκινήτων, μικροπράγματα... 342 00:33:31,342 --> 00:33:32,551 Κανένα πρόβλημα. 343 00:33:32,635 --> 00:33:35,179 Επιστρέφω και ιδού τι βρήκα. 344 00:33:36,263 --> 00:33:40,809 Και αυτό, ξέρω ποιος ωφελείται από αυτό, και ποιος το χρηματοδοτεί. 345 00:33:41,560 --> 00:33:42,895 Οι κουλοχέρηδες σας μυρίζουν ηρωίνη! 346 00:33:42,978 --> 00:33:45,231 - Πρώτα από όλα... - Κανείς δεν είναι πρώτος. 347 00:33:45,314 --> 00:33:46,899 Κανείς δεν είναι δεύτερος. 348 00:33:47,775 --> 00:33:49,318 Ξύπνα Φράνσις. 349 00:33:50,277 --> 00:33:52,404 Για όλες τις ασήμαντες βλακείες σου, 1 φαινόταν από την άλλη πλευρά, 350 00:33:52,488 --> 00:33:55,616 αλλά σύντομα δεν θα μπορώ. 351 00:33:56,283 --> 00:33:57,952 Δεν θα το θέλω καν. 352 00:34:03,415 --> 00:34:05,751 Μην πας σε αυτόν τον δρόμο. 353 00:34:06,710 --> 00:34:09,964 Το ταξιδεύουν καλά οι κακομαθημένοι, 354 00:34:11,215 --> 00:34:13,676 και έχεις μια ακόμη πιθανότητα να πεθάνεις. 355 00:34:15,970 --> 00:34:18,847 - Ακούς τι λέω; - Ναι, κατάλαβα. 356 00:34:20,599 --> 00:34:23,394 - Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο. - Σαν τι; 357 00:34:24,061 --> 00:34:25,729 Καλύψαμε το σεξ, την πυγμαχία... 358 00:34:26,272 --> 00:34:30,276 Θέματα που σχετίζονται με την εργασία μας προκαλούν νευρικότητα. 359 00:34:30,901 --> 00:34:33,612 - Τι μένει; - Όχι πολύ, έχεις δίκιο. 360 00:34:38,409 --> 00:34:40,286 Μπορεί να υπάρχει κάτι... 361 00:34:58,637 --> 00:35:02,641 Εγώ είχα τρία του είδους, αυτός είχε δύο επτά. Άφησε αυτό ως εγγύηση. Ένα πραγματικό wacko. 362 00:35:03,142 --> 00:35:05,436 - Είναι εντελώς αλεξίσφαιρο. - Αλήθεια; 363 00:35:12,693 --> 00:35:14,236 Γαμώτο, έχεις δίκιο! 364 00:35:15,070 --> 00:35:16,905 Είναι γρήγορο; 365 00:35:16,989 --> 00:35:19,325 250 ίππους κάτω από το καπό. 366 00:35:20,868 --> 00:35:22,286 Σκέφτομαι να το αφήσω, 367 00:35:22,369 --> 00:35:25,122 οπότε αν γνωρίζετε κάποιον ανήσυχο, χρειάζεται προστασία... 368 00:35:25,205 --> 00:35:26,206 Μπορεί. 369 00:35:26,290 --> 00:35:27,541 Ο Πάπας. 370 00:35:49,480 --> 00:35:51,815 Ψάχνεις να περάσεις καλά, ρε; 371 00:35:55,027 --> 00:35:56,528 Θέλετε μια βόλτα; 372 00:36:00,991 --> 00:36:02,326 - Γεια σου. - Γεια σου. 373 00:36:02,409 --> 00:36:04,036 Ενδιαφερόμενος; 374 00:36:08,582 --> 00:36:10,084 Τον βλέπεις; 375 00:36:10,167 --> 00:36:12,044 Θα του έδινα ένα δωρεάν. 376 00:36:19,718 --> 00:36:21,220 ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΑΣΟΙ 377 00:37:09,393 --> 00:37:12,271 Κάτι να πιεις ή περιμένω κάποιον; 378 00:37:12,354 --> 00:37:13,355 Χυμός πορτοκαλιού. 379 00:37:14,356 --> 00:37:17,234 Και πάλι, έχω γκέι διάθεση. Κάντε το μια σόδα φράουλας. 380 00:37:22,865 --> 00:37:24,616 Ψάχνω για φίλο. 381 00:37:25,117 --> 00:37:28,328 Μάλιστα, πρόκειται για τον αδερφό του από τη Μασσαλία που θα ήθελε να τον δει. 382 00:37:28,412 --> 00:37:29,997 Αλφρεδος. 383 00:37:30,080 --> 00:37:31,165 Ο Άλφρεντ... 384 00:37:31,248 --> 00:37:33,500 Όνομα ή επίθετο; 385 00:37:33,584 --> 00:37:37,755 Έχει ένα παρατσούκλι: ο Χημικός. Φρέντυ ο Χημικός. 386 00:37:40,257 --> 00:37:42,634 Ο τύπος που ψάχνεις δεν έρχεται πια εδώ. 387 00:37:42,718 --> 00:37:44,928 Αλλιώς θα τον έβλεπες. 388 00:37:45,012 --> 00:37:46,930 Είναι πάντα ξαπλωμένος στην εξώπορτα. 389 00:37:47,014 --> 00:37:48,640 Οι πελάτες σκουπίζουν τα πόδια τους πάνω του. 390 00:37:49,391 --> 00:37:51,268 Θέλετε να τον αντικαταστήσετε; 391 00:37:51,351 --> 00:37:54,104 Θα ήθελα να σκουπίσω τα πόδια μου στο πρόσωπό σου. 392 00:37:54,605 --> 00:37:56,857 Αυτό είναι διασκεδαστικό. 393 00:37:59,276 --> 00:38:02,029 Αν θέλετε να τσακωθείτε, βγείτε έξω. 394 00:38:03,947 --> 00:38:07,993 Πες, δεν είναι ο Mardi Gras. Θα πρέπει να φορέσετε ένα σάλι ή μια κάπα. 395 00:38:08,076 --> 00:38:09,578 Θα το προτιμούσα αυτό. 396 00:38:10,788 --> 00:38:13,832 - Είμαι πίσω σου. - Εντάξει, αλλά όχι πολύ κοντά. 397 00:38:33,852 --> 00:38:35,938 - Πρώτα οι κυρίες. - Γαμάς μαζί μου; 398 00:38:36,021 --> 00:38:38,148 Αστειεύομαι, μεγάλε. 399 00:38:38,232 --> 00:38:39,399 Πάμε! 400 00:38:49,368 --> 00:38:50,869 Καλό να περάσεις. 401 00:38:51,662 --> 00:38:53,038 Γαμημένο σκατά! 402 00:39:11,181 --> 00:39:12,224 Γεια, όμορφος! 403 00:39:15,644 --> 00:39:16,854 Με αναγνωρίζεις; 404 00:39:18,146 --> 00:39:20,148 Livia Maria Dolores. 405 00:39:34,496 --> 00:39:36,582 - Πού πας; - Ποιος ξέρει. 406 00:39:55,726 --> 00:39:57,895 Από εδώ. 407 00:40:07,654 --> 00:40:10,490 Σκωτσέζικο, σκωτσέζικο ή σκωτσέζικο; 408 00:40:14,620 --> 00:40:18,457 - Δεν είναι λίγο στριμωγμένο εδώ μέσα; - Πράγματι, είναι. 409 00:40:27,799 --> 00:40:29,426 Ποιος είναι αυτός; 410 00:40:29,509 --> 00:40:31,345 Η γιαγιά μου, από την πλευρά της μητέρας μου. 411 00:40:31,428 --> 00:40:32,679 Μια αξιόλογη γυναίκα. 412 00:40:32,763 --> 00:40:34,264 Ορίστε. 413 00:40:41,063 --> 00:40:46,068 Αστείο, δεν σε φανταζόμουν ζώντας σε ένα μέρος σαν αυτό. 414 00:40:46,151 --> 00:40:47,402 Τι φανταζόσασταν; 415 00:40:48,904 --> 00:40:50,822 Κάτι πιο σύγχρονο. 416 00:40:50,906 --> 00:40:53,408 - Δηλαδή πλαστικό και νέον; - Γιατί όχι; 417 00:41:00,916 --> 00:41:04,336 Είναι αστείο. Είναι σαν να ζεις με τους γονείς σου. 418 00:41:04,419 --> 00:41:06,546 Πολύ καλή υπόθεση. 419 00:41:07,673 --> 00:41:10,217 Ζούσα σε ένα διαμέρισμα, κοντά, 420 00:41:10,300 --> 00:41:12,678 αλλά όταν πέθαναν οι γονείς μου, 421 00:41:12,761 --> 00:41:17,265 Δεν ήθελα να αποχωριστώ τα έπιπλα. 422 00:41:17,349 --> 00:41:20,477 Λοιπόν, τα άφησα όλα όπως ήταν, 423 00:41:20,560 --> 00:41:24,231 σαν να το ήξερα ως παιδί, και κράτησε το διαμέρισμα. 424 00:41:24,314 --> 00:41:25,148 Τόσο απλό. 425 00:41:27,150 --> 00:41:28,652 Το απολαμβάνεις εδώ; 426 00:41:29,152 --> 00:41:31,613 Ο Λουδοβίκος XVI απόλαυσε τις Βερσαλλίες; 427 00:41:31,697 --> 00:41:33,490 Δεν είμαι σίγουρος, 428 00:41:33,573 --> 00:41:35,409 αλλά έμενε στο πατρικό του σπίτι. 429 00:41:36,034 --> 00:41:38,495 Είμαι άνθρωπος της παράδοσης. 430 00:41:40,163 --> 00:41:41,164 Γιατί χαμογελάς; 431 00:41:41,665 --> 00:41:45,502 Πραγματικά δεν μιλάς σαν μπάτσος, καθόλου. 432 00:41:45,585 --> 00:41:50,090 Δεν κάνετε τις συνηθισμένες ερωτήσεις. Από πού είμαι; Γιατί κάνω αυτή τη δουλειά; 433 00:41:50,173 --> 00:41:53,176 Γιατί θα μου πεις ότι γεννήθηκες σε μια φαβέλα, 434 00:41:53,260 --> 00:41:55,137 έχετε πολλά αδέρφια και αδερφές, 435 00:41:55,220 --> 00:41:57,597 ο πατέρας σου κακοποίησε τη μαμά σου και έπινε σαν τρύπα. 436 00:41:57,681 --> 00:42:01,101 Μετά, στα δώδεκα, άρχισες να αναρωτιέσαι τι σκέφτηκαν οι άντρες όταν κοιτούσαν τον κώλο σου. 437 00:42:05,272 --> 00:42:06,982 Σίγουρα όχι για τον Λουδοβίκο XVI. 438 00:42:29,629 --> 00:42:32,007 Πενήντα πενήντα. 439 00:42:32,090 --> 00:42:34,134 Όποτε σου ταιριάζει φίλε μου. 440 00:42:38,096 --> 00:42:41,641 Φυσικά, οι κουλοχέρηδες είναι δικοί σας. 441 00:42:43,185 --> 00:42:45,896 Αλλά μη φοβάσαι θα κάνεις τους ανθρώπους να ζηλεύουν; 442 00:42:45,979 --> 00:42:49,399 Αυτός κάποιος κακόβουλος μπορεί να πετάξετε τα ολοκαίνουργια μηχανήματα σας; 443 00:42:51,193 --> 00:42:52,652 Ή έστω να σε σκουπίσει; 444 00:42:54,780 --> 00:42:57,407 Μέχρι στιγμής δεν το τόλμησε κανείς, γιατί ήξερε Ο κύριος Meccacci σε κάλυπτε, 445 00:42:58,992 --> 00:43:00,577 αλλά όταν είσαι μόνος σου... 446 00:43:04,372 --> 00:43:06,416 Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου. 447 00:43:06,500 --> 00:43:08,502 Μια αξιοπρεπής, φιλική πρόταση. 448 00:43:09,294 --> 00:43:11,088 Τρία ευρώ το μήνα, 449 00:43:11,171 --> 00:43:13,298 και μένεις στο τιμόνι. 450 00:43:13,381 --> 00:43:16,885 Στα μάτια όλων, εσύ είσαι το αφεντικό. 451 00:43:17,719 --> 00:43:19,054 Στα μάτια όλων, εκτός από τα δικά μου. 452 00:43:20,263 --> 00:43:22,724 Χωρίς προσβολή, Φράνσις, 453 00:43:22,808 --> 00:43:25,018 αλλά ποιος δίνει δεκάρα για τις απόψεις σου; 454 00:44:11,398 --> 00:44:12,399 Τι συμβαίνει, Τόντον; 455 00:44:13,692 --> 00:44:16,278 Μου ζητάς να έρθω επίσκεψη, και με χαιρετάς με ξινό πρόσωπο. 456 00:44:17,237 --> 00:44:20,115 Τελευταία φορά που συναντηθήκαμε, 1 κατέληξε στη φυλακή. 457 00:44:21,408 --> 00:44:22,701 Τι μπορώ να κάνω για εσάς; 458 00:44:23,118 --> 00:44:25,036 Για μένα τίποτα. 459 00:44:25,787 --> 00:44:27,622 Δεν περιμένω τίποτα από κανέναν. 460 00:44:29,958 --> 00:44:31,793 Θα υπηρετήσω τα 20 μου χρόνια μέχρι το τέλος. 461 00:44:37,132 --> 00:44:39,176 Εσείς οι μπάτσοι δεν έχετε ιδέα. 462 00:44:40,969 --> 00:44:43,722 Εκατόν πενήντα τετραγωνικά πόδια, για 20 χρόνια. 463 00:44:43,805 --> 00:44:45,432 Κάντε τα μαθηματικά! 464 00:44:47,642 --> 00:44:50,270 Ούτε θα έδινα δεκάρα, αν δεν είχα κανέναν άλλο. 465 00:44:51,521 --> 00:44:55,609 Εκτός από όταν με κάρφωσες, Άφησα πίσω μου μια δωδεκάχρονη κόρη. 466 00:44:55,692 --> 00:44:57,569 Έπρεπε να το είχα σκεφτεί πριν. 467 00:45:04,701 --> 00:45:07,037 Η Κατερίνα είναι τώρα 16. 468 00:45:09,122 --> 00:45:12,125 Αν δεν την βγάλεις της κόλασης που βρίσκεται, είναι καταδικασμένη. 469 00:45:13,376 --> 00:45:16,129 Με ακούτε, κύριε Επίτροπε; Είναι καταδικασμένη. 470 00:45:17,088 --> 00:45:18,465 Καταδικασμένος στα 16. 471 00:45:20,008 --> 00:45:22,219 Κάποιες πραγματικές δουλειές την έχουν απήγαγε. 472 00:45:22,302 --> 00:45:24,930 Κρατείται φυλακισμένη σε μια κατάληψη, στη rue de Lyon. 473 00:45:25,680 --> 00:45:27,641 "The Hard Drugs Cafe"... 474 00:45:29,768 --> 00:45:32,229 Οι μαλάκες την πυροβολούν με τα σκουπίδια και γάμα την! 475 00:45:36,233 --> 00:45:37,525 Μια μέρα, απλώς θα τη σκοτώσουν. 476 00:45:38,652 --> 00:45:41,112 Ας πούμε, τα ναρκωτικά έχουν γίνει ένα πραγματικό ζήτημα για εσάς. 477 00:45:43,073 --> 00:45:47,160 Τότε, όταν τα παιδιά της έκτης δημοτικού πήραν ναρκωτικά, δεν είχες κανένα ενδοιασμό γι' αυτό. 478 00:45:47,577 --> 00:45:49,371 Ήσουν ψύχραιμος με αυτό. 479 00:45:49,996 --> 00:45:52,165 Τώρα με ρωτάς για να πάω να δω αυτά τα τρελά 480 00:45:52,249 --> 00:45:56,419 και να μου κόψουν το λαιμό με ένα ξυράφι, ώστε το παιδί σας να αναπνεύσει καθαρό αέρα; 481 00:45:56,503 --> 00:45:58,838 Σοβαρά μιλάς, Τόντον; 482 00:46:00,382 --> 00:46:03,009 Γιατί ρωτάς έναν αστυνομικό να αντιμετωπίσουμε αυτά τα καθάρματα; 483 00:46:05,053 --> 00:46:06,763 Δεν ρώτησα έναν αστυνομικό, 484 00:46:07,973 --> 00:46:09,849 Ρώτησα ένα κάθαρμα. 485 00:46:10,850 --> 00:46:12,560 Πόσο κατάλληλο. 486 00:46:13,770 --> 00:46:17,315 Τυχαίνει 10 να έχουν μια άδικη συμφωνία, ραμμένα για εσάς. 487 00:46:19,651 --> 00:46:22,946 Άλφρεντ. Μήπως το όνομα χτυπάει μια παλιά καμπάνα; 488 00:46:23,738 --> 00:46:24,739 Φρέντυ ο Χημικός. 489 00:46:26,783 --> 00:46:28,994 Πήγαινε να γαμηθείς! 490 00:46:29,494 --> 00:46:30,996 Ορίστε πάλι. 491 00:46:31,079 --> 00:46:33,790 Δεν θα γίνεις ποτέ καλός πατέρας, ούτε καλός φίλος. 492 00:46:34,541 --> 00:46:38,378 Επειδή αν δεν βρω τον Άλφρεντ, πριν το κάνει η Μέκκα, 493 00:46:38,461 --> 00:46:41,756 Η ίδια η γαλλική χημεία θα είναι στο πένθος, όπως ήταν για τον Παστέρ, 494 00:46:42,590 --> 00:46:45,010 εκτός από ότι δεν θα υπάρξει μια λεωφόρο που πήρε το όνομά του από τον Άλφρεντ. 495 00:46:48,346 --> 00:46:49,347 Επίτροπος... 496 00:46:58,815 --> 00:47:00,650 Σάιμον, 497 00:47:01,693 --> 00:47:03,486 ο παντογνώστης φίλε μου. 498 00:47:03,570 --> 00:47:07,073 Έχετε συμβουλές για το squat, στην rue de Lyon; 499 00:47:07,157 --> 00:47:08,992 Καμία και δεν θέλω. 500 00:47:09,075 --> 00:47:11,661 Το squat στην Καραϊβική δεν είναι δική μας δουλειά. Είναι μια πολιτική καυτή πατάτα. 501 00:47:11,745 --> 00:47:14,080 Το πάνω γραφείο μας είπε να μην πλησιάσουμε. 502 00:47:14,164 --> 00:47:15,457 Βλέπω. 503 00:47:16,082 --> 00:47:17,542 Μην αγγίζετε Τούρκους διπλωμάτες, 504 00:47:17,625 --> 00:47:20,086 Ιδιοκτήτες κινέζικου εστιατορίου, ή μουσικούς της Καραϊβικής. 505 00:47:20,920 --> 00:47:23,006 Ευχαριστώ, επιθεωρητή. 506 00:47:30,972 --> 00:47:33,183 Τι πιστεύετε για τον Simon; 507 00:47:33,266 --> 00:47:37,312 Σουκ, διεφθαρμένη ή μαριονέτα; 508 00:47:37,395 --> 00:47:40,106 Είναι σε παρέα με την Garnier, ο νέος αρχηγός. 509 00:47:40,190 --> 00:47:42,067 Και η Garnier είναι σε σύγκρουση με ποιον; 510 00:47:42,817 --> 00:47:44,778 Ίσως τελικά με τη Garnier. 511 00:47:45,487 --> 00:47:48,823 Πες, χρυσό αγόρι, γιατί μεγάλωσες η κατάληψη στη rue de Lyon; 512 00:47:49,449 --> 00:47:52,285 Το να μπεις εκεί είναι αρκετά εύκολο, αλλά βγαίνοντας... 513 00:47:52,827 --> 00:47:55,246 Απλώς σε προειδοποιώ, σε περίπτωση που είχατε σχέδια να επισκεφθείτε. 514 00:47:55,330 --> 00:47:56,373 Μου; 515 00:47:57,457 --> 00:47:59,459 Γιατί να επισκεφτώ ένα τέτοιο χοιροστάσιο; 516 00:48:24,317 --> 00:48:27,737 Catherine Serutti, 16 ετών, ξανθιά. Ο μπαμπάς της τη λείπει πολύ. 517 00:48:27,821 --> 00:48:29,489 Γιατί να με νοιάζει; 518 00:48:29,572 --> 00:48:31,866 Είναι εκεί μέσα. Θέλω να μάθω πού. 519 00:48:31,950 --> 00:48:34,160 Τι όροφος... Μερικές λεπτομέρειες. 520 00:48:45,964 --> 00:48:47,465 Τι θέλετε; 521 00:50:10,006 --> 00:50:12,842 Την λένε Γιασμίνα, και η ισοτιμία μου είναι εκατό φράγκα. 522 00:50:13,426 --> 00:50:14,469 Ψάχνω την Κατερίνα. 523 00:50:14,552 --> 00:50:17,180 Η Κατερίνα δεν θα σου κοστίσει ούτε δεκάρα. Είναι δωρεάν για όλους. 524 00:50:17,263 --> 00:50:19,307 Είναι το χαλάκι της πόρτας, στο πίσω δωμάτιο. 525 00:50:47,168 --> 00:50:48,962 Αυτή είναι η Κατερίνα; 526 00:50:49,045 --> 00:50:50,255 Ναί. 527 00:50:51,256 --> 00:50:53,800 Το όνομά μου είναι Speed. Είναι έτσι εδώ και δύο μέρες. 528 00:51:01,057 --> 00:51:02,684 Ο πατέρας σου με έστειλε. 529 00:51:02,767 --> 00:51:04,727 Σε παίρνω μαζί μου. Μου δίνεις ένα χέρι. 530 00:51:54,027 --> 00:51:56,821 Που πας; Φεύγοντας έτσι ακριβώς; 531 00:51:57,363 --> 00:51:59,407 Φαίνεται ότι βιάζεσαι. Ας μιλήσουμε. 532 00:51:59,490 --> 00:52:01,826 Παίρνω το κορίτσι και φεύγοντας έτσι ακριβώς. 533 00:52:02,327 --> 00:52:06,039 Ταχύτητα, το αυτοκίνητό μου είναι στέισον της Renault, παρκαρισμένο σε απόσταση 50 μέτρων. 534 00:52:06,122 --> 00:52:07,624 Πάρτε την στο αυτοκίνητο. 535 00:52:11,961 --> 00:52:13,338 Ταχύτητα! Μην κουνηθείς! 536 00:52:14,797 --> 00:52:17,300 Ταχύτητα. Είπα ένα στέισον της Renault. 537 00:52:17,383 --> 00:52:20,178 Δεν μπορώ να το πιστέψω Ο τύπος δίνει εντολές! 538 00:52:21,429 --> 00:52:23,306 Το να με χτυπήσεις ήταν κακή ιδέα. 539 00:52:23,389 --> 00:52:25,308 Μπορεί να σε άφηνα να φύγεις, ποιος ξέρει... 540 00:52:25,391 --> 00:52:28,436 Είτε το κορίτσι κράζει εδώ ή αλλού, δεν με νοιάζει! 541 00:52:28,519 --> 00:52:30,313 Με γάμησες, 542 00:52:30,396 --> 00:52:31,898 και τώρα θα πεθάνεις. 543 00:52:47,497 --> 00:52:49,874 Renault station wagon, 50 μέτρα μακριά. 544 00:52:53,086 --> 00:52:54,379 Βλέπω. 545 00:52:54,462 --> 00:52:55,922 Δεν χρειαζόταν να μαλώνουμε. 546 00:53:23,700 --> 00:53:25,535 Συνέχισε να ράβεις! 547 00:53:36,713 --> 00:53:37,880 Τι κάνεις εδώ; 548 00:53:37,964 --> 00:53:40,341 - Ψάχνω για τον Άλφρεντ, «Φρέντι». - Είναι πάνω. 549 00:53:53,229 --> 00:53:55,231 Φαίνεται πεντανόστιμο! 550 00:54:06,242 --> 00:54:08,870 - Ποιος είναι; - Επίτροπος Jordan. 551 00:54:16,252 --> 00:54:18,838 Επίτροπος Jordan. 552 00:54:29,891 --> 00:54:32,143 Όχι πια στη Μασσαλία; 553 00:54:32,226 --> 00:54:33,853 Όχι πια στη Μασσαλία. 554 00:54:33,936 --> 00:54:36,355 Δεν είσαι στη Μασσαλία. Το Tonton δεν είναι στη Μασσαλία. 555 00:54:36,439 --> 00:54:38,733 Πολύ σύντομα, θα υπάρξει κανείς δεν έφυγε στη Μασσαλία. 556 00:54:39,609 --> 00:54:41,110 Τοντον... 557 00:54:47,200 --> 00:54:49,202 Γιατί να τον αναθρέψεις; 558 00:54:50,036 --> 00:54:52,079 Αυτός που με χτύπησε; 559 00:54:52,163 --> 00:54:55,750 Δεν είναι κραυγή, είναι ενημέρωση. 560 00:54:55,833 --> 00:54:58,211 Το έχεις ακούσει ποτέ, Άλφρεντ; 561 00:55:00,129 --> 00:55:02,173 Είχες δίκιο που ανέδειξες τη Μασσαλία. 562 00:55:03,299 --> 00:55:04,842 Οι παλιές καλές εποχές. 563 00:55:06,219 --> 00:55:08,596 Κοστούμια με ρίγες, δίχρωμα παπούτσια, 564 00:55:09,305 --> 00:55:11,140 φανταχτερά αυτοκίνητα, 565 00:55:11,224 --> 00:55:13,142 ξενοδοχεία με θέα στο παλιό λιμάνι. 566 00:55:13,935 --> 00:55:17,188 Τα πράγματα που παράγεις ήταν 90 τοις εκατό καθαρό. 567 00:55:17,271 --> 00:55:19,482 Ήσουν ο καλύτερος στην τέχνη σου. 568 00:55:20,817 --> 00:55:22,944 Τώρα, κρύβεσαι σε αυτή την παραγκούπολη. 569 00:55:23,569 --> 00:55:26,113 Ήρθες να με βρεις να μου πεις αυτή την ατάκα; 570 00:55:26,864 --> 00:55:29,200 Ψάχνατε για αρκετό καιρό, σωστά; 571 00:55:29,283 --> 00:55:31,118 Δεν είμαι ο μόνος που ψάχνω. 572 00:55:32,161 --> 00:55:34,038 Σε ψάχνει και η Μέκκα. 573 00:55:34,121 --> 00:55:35,122 Γιατί; 574 00:55:36,123 --> 00:55:37,542 Καμιά ιδέα; 575 00:55:38,209 --> 00:55:42,004 Η Μέκκα μισεί τους εξαρτημένους και τους queers. 576 00:55:43,130 --> 00:55:45,007 Δύο λόγοι για να με κυνηγάς. 577 00:55:54,517 --> 00:55:56,644 Γαβριήλ, γλυκιά μου, 578 00:55:56,727 --> 00:55:58,729 πήγαινε περίμενε έξω. 579 00:56:11,158 --> 00:56:14,203 Μην σπαταλάς τον χρόνο σου μιλώντας μου για τη Μέκκα. 580 00:56:14,287 --> 00:56:15,746 Είμαι έτοιμος να τον πονέσω. 581 00:56:16,998 --> 00:56:19,083 - Για μετρητά. - Πολλά; 582 00:56:19,500 --> 00:56:22,420 Με το πρόσωπο που έχω, την κατάσταση στην οποία βρίσκομαι, 583 00:56:23,838 --> 00:56:26,966 και το μήνα του μέλιτος που σχεδιάζω, 584 00:56:28,050 --> 00:56:30,469 Χρειάζομαι πολλά μετρητά, πιστέψτε με. 585 00:56:31,178 --> 00:56:32,805 Ένας τόνος δεν είναι ποσό. 586 00:56:32,889 --> 00:56:33,890 Πόσα; 587 00:56:34,932 --> 00:56:35,933 Εκατό γκραν. 588 00:56:40,771 --> 00:56:43,107 Τρίτος αγώνας, επίσημα αποτελέσματα. Νικητής: νούμερο εννέα. 589 00:56:43,190 --> 00:56:47,069 Τόπος: αριθμός έντεκα. Εμφάνιση: αριθμός τρία. 590 00:57:12,345 --> 00:57:14,388 Που με περιμένεις να βρεις τέτοια χρήματα; 591 00:57:16,015 --> 00:57:17,642 Εκατό μεγάλο... 592 00:57:18,517 --> 00:57:20,728 Γαμήστε το! Δεν χρειάζεται να σου δανείσω αυτά τα χρήματα. 593 00:57:21,145 --> 00:57:23,272 Φυσικά δεν χρειάζεται, Αντουάν. 594 00:57:23,898 --> 00:57:27,318 Όπως δεν χρειάζεται να το πω σε κανέναν σχετικά με τις αηδίες στη La Courneuve. 595 00:57:27,985 --> 00:57:29,320 Για αυτό το θέμα, 596 00:57:29,403 --> 00:57:33,157 οι Άραβες δεν έχουν να σου κόψω το λαιμό. 597 00:57:34,575 --> 00:57:36,452 Μην χάνετε τον ύπνο σας από αυτό. 598 00:57:37,370 --> 00:57:38,371 Λοιπόν... 599 00:57:38,454 --> 00:57:40,081 Έχετε δουλειά να κάνετε, οπότε κάντε 1. 600 00:57:40,831 --> 00:57:42,708 Ο πρώτος από εμάς που νευριάζει καλεί τον άλλον. 601 00:57:42,792 --> 00:57:44,168 Έλα γιε μου. 602 00:57:45,127 --> 00:57:46,253 Δεν μπορούμε να μιλήσουμε; 603 00:57:48,172 --> 00:57:50,257 Θα εξετάσουμε το πρόβλημά σας. 604 00:57:51,092 --> 00:57:53,719 Τώρα, μοιάζει περισσότερο με το πρόβλημά σου. 605 00:59:16,052 --> 00:59:20,848 Τρένο αριθμός 203, αναχωρεί για το Λουξεμβούργο. 606 00:59:21,474 --> 00:59:23,809 Προσοχή στις αυτόματες πόρτες. 607 00:59:24,351 --> 00:59:26,812 Επικείμενη αναχώρηση. 608 00:59:26,896 --> 00:59:29,565 Σας ευχόμαστε καλό ταξίδι. 609 01:01:32,479 --> 01:01:34,690 Αν ήμουν στη θέση σου, θα έβαζα το όπλο κάτω. 610 01:01:38,194 --> 01:01:39,987 Αντιμετωπίστε το κιγκλίδωμα. 611 01:01:43,073 --> 01:01:44,992 Διαδώστε τα! 612 01:01:49,788 --> 01:01:52,833 Κίνηση. 613 01:01:58,255 --> 01:02:01,342 Κύριε Meccacci, Ο Άγγελος θέλει να σου μιλήσει προσωπικά. 614 01:02:04,637 --> 01:02:05,888 Άγγελο; 615 01:02:06,305 --> 01:02:07,932 Κύριε Μεκκάτσι; 616 01:02:08,015 --> 01:02:10,100 Ο Άλφρεντ είχε ένα σοβαρό ατύχημα. 617 01:02:29,411 --> 01:02:32,998 Τι έγινε με τον Επίτροπο; Του ξαναμίλησες; 618 01:02:33,082 --> 01:02:35,125 Είναι τρελός. 619 01:02:35,209 --> 01:02:37,169 Στη Μασσαλία, κάποτε σιδέρωσε έναν τύπο. 620 01:02:44,843 --> 01:02:48,264 Αν πρόκειται για ναρκωτικά, καλύτερα πες το στο αφεντικό, γιατί δεν θα του αρέσει. 621 01:02:48,347 --> 01:02:52,351 - Ειδικά από εσάς. - Σχετίζεται με φόνο. 622 01:02:52,434 --> 01:02:56,563 Alfred Gonet, «Freddy the Chemist». 623 01:02:56,647 --> 01:03:00,526 Ο Φρέντι πέθανε; Πόσο λυπηρό. 624 01:03:00,609 --> 01:03:02,236 Πραγματικά μας έβαλε να τρέχουμε. 625 01:03:02,319 --> 01:03:04,697 Γιατί σκοτώθηκε; 626 01:03:04,780 --> 01:03:07,408 Αυτός ο τύπος πρέπει να ξέρει. Τράβηξε τη σκανδάλη. 627 01:03:07,491 --> 01:03:09,994 Πρέπει να κάνεις πλάκα. Δεν ξέρω καν για ποιον μιλάς. 628 01:03:10,077 --> 01:03:12,204 Γιατί δεν προσέχεις. 629 01:03:12,288 --> 01:03:14,039 Μιλάμε για τον «Φρέντι τον Χημιστή». 630 01:03:15,582 --> 01:03:16,667 Δεν τον άκουσα ποτέ. 631 01:03:16,750 --> 01:03:18,377 Έχετε ακούσει ποτέ για τον Gare de l'Est; 632 01:03:18,460 --> 01:03:21,171 Ξέρω το όνομα, αλλά όχι η τοποθεσία. 633 01:03:21,255 --> 01:03:23,674 Και δεν έχετε ακούσει ποτέ για το Meccacci; 634 01:03:24,300 --> 01:03:26,218 Ούτε το όνομα άκουσα ποτέ. 635 01:03:26,302 --> 01:03:28,887 Και ο τύπος με τον οποίο ήσουν; Ούτε τον έχετε ακούσει ποτέ; 636 01:03:28,971 --> 01:03:30,472 Κανείς δεν συναναστρέφεται ποτέ μαζί μου. 637 01:03:33,309 --> 01:03:34,810 Είμαι ο μοναχικός τύπος. 638 01:03:34,893 --> 01:03:36,478 Μένω μόνος με τη γάτα μου. 639 01:03:37,896 --> 01:03:39,898 Επιθεωρητής! 640 01:03:39,982 --> 01:03:44,570 Ο φίλος μας έχει πρόβλημα μνήμης, αλλά είναι μόνο φευγαλέα, είμαι σίγουρος. 641 01:03:44,653 --> 01:03:46,447 - Αυτό δεν είναι νόμιμο. - Και αυτό... 642 01:03:47,072 --> 01:03:48,282 Είναι νόμιμο αυτό; 643 01:03:50,993 --> 01:03:56,206 Μέσα σε 48 ώρες, ο φίλος μας θα έχει αποκάλυψε το όνομα του χορηγού, 644 01:03:56,290 --> 01:03:58,292 το όνομα του συνεργάτη του, 645 01:03:59,293 --> 01:04:00,919 ακόμα και το όνομα της γάτας. 646 01:04:01,003 --> 01:04:02,629 Ίσως να μην περιμένουμε τόσο πολύ. 647 01:04:02,713 --> 01:04:06,842 Προσέξτε τις μεθόδους σας. 1 θα μπορούσε να καταρρεύσει πάνω σας. 648 01:04:07,343 --> 01:04:10,721 Ποιος νοιάζεται; Δεν είμαι γιατρός. Είμαι αστυνομικός. 649 01:04:12,014 --> 01:04:14,767 Αλλά αν πρόκειται να καταρρεύσει, 650 01:04:14,850 --> 01:04:17,269 Θα προτιμούσα να δώσεις την κατάθεσή σας πρώτα. 651 01:04:17,353 --> 01:04:20,773 Ο επιθεωρητής Ροζίνσκι θα το πληκτρολογήσει, και τελειώσαμε όλοι. 652 01:04:21,732 --> 01:04:22,858 Πήγαινε να γαμηθείς! 653 01:04:27,112 --> 01:04:29,615 Κλείδωσέ τον. 654 01:04:30,324 --> 01:04:33,911 Κι αν νιώθει ομιλητικός, τηλεφώνησέ με πριν καταρρεύσει. 655 01:04:33,994 --> 01:04:38,082 Λοιπόν, κύριοι. Είναι μετά τις 8:00. Έχω μια ιδιωτική ζωή να ασχοληθώ. 656 01:04:38,582 --> 01:04:40,876 Μια κοπέλα περιμένει, θα είμαι στο δρόμο μου. 657 01:04:41,502 --> 01:04:43,670 Εβίβα. 658 01:04:50,719 --> 01:04:52,137 Γεια σου. 659 01:04:57,726 --> 01:04:58,936 Επίτροπος! 660 01:05:03,899 --> 01:05:06,110 Εδώ είναι το πουκάμισο που παραγγείλατε. 661 01:05:07,528 --> 01:05:10,739 - Σου αρέσει; - Εσύ; 662 01:05:10,823 --> 01:05:12,533 Το αγόρασα για να γευματίσω μαζί σας. 663 01:05:13,075 --> 01:05:14,910 Φαίνεσαι καλύτερα με πουλόβερ. 664 01:05:15,828 --> 01:05:17,371 Και προτιμώ να φάω δείπνο παρά μεσημεριανό. 665 01:05:19,331 --> 01:05:21,333 Αυτό γίνεται υπερβολικά περίπλοκο. 666 01:05:27,756 --> 01:05:30,717 -Τι κάνεις εκεί; -Εγώ; Περιμένω τη μαμά μου. 667 01:05:39,059 --> 01:05:40,727 Μπορείς να δειπνήσεις μαζί του. 668 01:05:40,811 --> 01:05:42,646 Είναι ελεύθερος. 669 01:05:50,737 --> 01:05:53,073 Συγγνώμη, δεν μπορείτε να μείνετε εκεί. 670 01:05:54,700 --> 01:05:56,201 Διώχνω. 671 01:05:56,285 --> 01:05:57,494 Αυτό δεν είναι παρκαδόρο! 672 01:05:57,578 --> 01:05:59,997 Μην ανησυχείς. Θα είμαι πέντε λεπτά. 673 01:06:00,080 --> 01:06:01,707 Σκατά. 674 01:06:07,921 --> 01:06:10,466 Γεια, όμορφος. 675 01:06:10,549 --> 01:06:11,967 Δεν είμαι ο τύπος σου; 676 01:06:16,847 --> 01:06:18,474 ΓΙΑΤΡΟΙ SOS 677 01:06:33,322 --> 01:06:35,949 Γεια σου. Είναι εδώ η Livia; 678 01:06:41,121 --> 01:06:43,624 - Τι σου συμβαίνει; - Αυτό είναι. 679 01:06:45,250 --> 01:06:46,460 Γιατί το έκαναν αυτό; 680 01:06:46,543 --> 01:06:49,171 Επειδή κοιμάμαι με έναν αστυνομικό. 681 01:06:49,254 --> 01:06:51,215 Την επόμενη φορά, θα μου κόψουν το πρόσωπο. 682 01:06:51,298 --> 01:06:53,634 Είναι έτσι; 683 01:06:54,718 --> 01:06:57,054 Ως μπόνους, θέλουν να σε γαμήσουν. 684 01:06:58,972 --> 01:07:01,850 Ξέρεις αυτούς τους ηθικολόγους; 685 01:07:01,934 --> 01:07:04,144 Είναι τα αδέρφια Τουριάν. 686 01:07:04,770 --> 01:07:07,272 Αυτό που συνήθως κάνουν αυτή την ώρα της νύχτας; 687 01:07:07,356 --> 01:07:08,982 Αγαπούν τα τυχερά παιχνίδια. 688 01:07:09,066 --> 01:07:12,694 Η Σαγκάη, ο Παράδεισος, ή τον Κήπο του Νικητή. 689 01:08:03,620 --> 01:08:05,747 Γεια. ψάχνω οι Αδελφοί Τουριανοί. 690 01:08:05,831 --> 01:08:09,751 Δεν τους έχω δει απόψε. Προσέξτε, αυτοί οι τύποι είναι άσχημοι. 691 01:08:37,738 --> 01:08:39,239 Γεια σας. 692 01:08:55,422 --> 01:08:57,174 Όχι άλλα στοιχήματα. 693 01:08:57,257 --> 01:08:59,926 - Βράδυ. - Βράδυ, Επίτροπε. 694 01:09:02,721 --> 01:09:06,642 - Είδατε τους αδελφούς Τουριάν; - Ακριβώς μπροστά σου, δεύτερη σειρά. 695 01:09:25,160 --> 01:09:27,371 Κίτρινες τέσσερις νίκες. 696 01:09:59,945 --> 01:10:01,363 Γιατί γελάς; 697 01:10:01,446 --> 01:10:05,242 Σκεφτόμουν το πρόσωπο του μπάτσου όταν βάλει τα μάτια του στην γκόμενα. 698 01:10:05,325 --> 01:10:06,993 Τον ξέρεις; 699 01:10:07,411 --> 01:10:12,457 Όχι, αλλά φαίνεται σαν ελαφρύς. 700 01:10:12,541 --> 01:10:16,420 Τρανταχτός τύπος. 701 01:10:44,906 --> 01:10:45,907 Ο ΑΧΙΝΟΣ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ 702 01:11:21,485 --> 01:11:23,153 Κύριοι. 703 01:11:23,236 --> 01:11:24,237 Ναι; 704 01:11:24,321 --> 01:11:28,241 - Πεινάω και βιάζομαι, σερβιτόρος. - Το όνομα είναι Γιώργος. 705 01:11:28,325 --> 01:11:30,619 Λοιπόν, Γιώργο, θα είναι μπριζόλα και πατάτες. 706 01:11:50,597 --> 01:11:52,057 Με μια πρέζα αλάτι. 707 01:12:04,653 --> 01:12:07,489 - Γιώργο! - Κοίτα τι έκανες! 708 01:12:07,572 --> 01:12:09,407 Είμαι τόσο αδέξιος, λυπάμαι. 709 01:12:09,491 --> 01:12:10,909 Δεν έχεις αρκετό χώρο; 710 01:12:10,992 --> 01:12:13,662 Γιώργο, φίλε μου. Τα σερβίρετε άλλο ένα γύρο. 711 01:12:13,745 --> 01:12:15,580 - Είναι πάνω μου. - Φτάνει ήδη! 712 01:12:15,664 --> 01:12:17,082 Μην πηδάς. 713 01:12:17,165 --> 01:12:19,000 Ας το πάρουμε χαλαρά. 714 01:12:19,084 --> 01:12:23,088 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. Ιορδανία, Επίτροπε Jordan. 715 01:12:23,630 --> 01:12:26,258 Είστε τα αδέρφια Tourian, σωστά; 716 01:12:26,341 --> 01:12:30,095 Cut-up artists με συμπάθεια για όμορφες γυναίκες. 717 01:12:30,178 --> 01:12:34,224 Λοιπόν, άκουσα ότι θέλετε να με γαμήσετε; 718 01:12:34,307 --> 01:12:35,934 συναινώ. 719 01:12:36,017 --> 01:12:37,644 Ποιος είναι πρώτος; 720 01:13:55,597 --> 01:13:57,349 Λοιπόν Γιώργο... 721 01:13:57,432 --> 01:13:59,059 Πού είναι η μπριζόλα μου; 722 01:14:16,076 --> 01:14:18,411 Μετά την κλήση σας, κοίταξα το ρολόι. 723 01:14:18,495 --> 01:14:20,372 Δεν μπορούσα να το πιστέψω. 724 01:14:20,455 --> 01:14:22,290 Δεν είναι το στυλ σου να σηκώνεσαι στις 6:007 725 01:14:22,374 --> 01:14:23,917 Ο ύπνος είναι περισσότερο το στυλ μου. 726 01:14:24,000 --> 01:14:27,420 - Λοιπόν, καφές ή καφές; - Τσάι. 727 01:14:27,504 --> 01:14:29,506 - Καφέ! - Όχι, τσάι. 728 01:14:29,589 --> 01:14:31,091 Τσάι, λοιπόν. 729 01:14:31,925 --> 01:14:34,678 Αυτά τα καθάρματα. Δεν θα ξεχάσω ποτέ. 730 01:14:35,178 --> 01:14:37,263 Ούτε θα το κάνουν. 731 01:14:42,102 --> 01:14:47,816 Αυτό το μέρος δεν είναι τόσο κομψό όσο του Maxim. Και δεν υπάρχει μουσική. 732 01:14:48,316 --> 01:14:49,526 Έχετε πάει στο Maxim's; 733 01:14:49,609 --> 01:14:51,695 Φυσικά, πήγα με τον Μάριο. 734 01:14:51,778 --> 01:14:53,405 Μάριο ο χορευτής. 735 01:14:54,197 --> 01:14:55,865 Είναι απλά ένας φίλος. 736 01:14:57,617 --> 01:15:00,203 - Το Maxim's είναι το μέρος με ένα συγκρότημα, σωστά; - Ναι. 737 01:15:00,286 --> 01:15:02,580 - Και μια πίστα; - Ναι. 738 01:15:02,664 --> 01:15:05,583 - Και τα ποταμόπλοια; - Όχι πραγματικά. 739 01:15:05,667 --> 01:15:08,920 Είσαι σίγουρος Μάριο δεν σε πήγε στο Chez Gégène; 740 01:15:09,004 --> 01:15:12,090 Ναι, αυτό είναι. 1 μπερδεύονται πάντα τα ονόματα. 741 01:15:12,173 --> 01:15:15,010 Ξέρεις ότι με λένε δεν είναι Γκουστάβ, σωστά; 742 01:15:15,593 --> 01:15:17,095 - Το ξέρεις, σωστά; - Φυσικά. 743 01:15:17,178 --> 01:15:18,388 Πώς με λένε; 744 01:15:18,471 --> 01:15:22,434 Φρανσίς; 1 δέθηκε, αλλά είμαι καθ' οδόν. 745 01:15:22,934 --> 01:15:24,728 Κανένα πρόβλημα, θα σε περιμένω. 746 01:15:24,811 --> 01:15:28,940 Γευματίζουμε στον Κύκλωπα, στο Meudon. Εντάξει; Αντίο. 747 01:15:59,971 --> 01:16:01,431 Τι μικρός κόσμος. 748 01:16:01,514 --> 01:16:06,352 Κοιτάζομαι στον καθρέφτη μου, και ποιον βλεπω? Επιθεωρητής Simon. 749 01:16:06,436 --> 01:16:07,645 Μην κουνηθείς. 750 01:16:07,729 --> 01:16:10,899 - Θέλω απλώς να ελέγξω το κολάρο του σκύλου σου. - Τζόρνταν, σε προειδοποιώ... 751 01:16:10,982 --> 01:16:12,650 Ακριβώς αυτό που σκέφτηκα. 752 01:16:13,526 --> 01:16:17,197 «Αν βρεθεί, παρακαλώ επιστρέψτε στον Επίτροπο Garnier». 753 01:16:17,280 --> 01:16:18,531 Σκάσε! Έχω δικαίωμα να... 754 01:16:19,157 --> 01:16:20,992 Επιστροφή στο ρείθρο! 755 01:16:21,826 --> 01:16:26,081 Καλό παιδί, Σάιμον. Επιστροφή στο ρείθρο σας. 756 01:16:41,930 --> 01:16:44,140 Χαλάρωσε, το αυτοκίνητό μου μόλις χάλασε! 757 01:17:05,370 --> 01:17:06,830 ΠΥΓΜΑΧΙΑ 758 01:17:34,941 --> 01:17:36,234 μαλάκες! 759 01:23:28,044 --> 01:23:32,256 Ένα κυνηγητό με αυτοκίνητο υψηλής ταχύτητας σε όλο το 18ο διαμέρισμα, 760 01:23:32,340 --> 01:23:35,176 που τελειώνει με δύο παιδιά συνθλίβεται μέχρι θανάτου, στο Barbès! 761 01:23:35,259 --> 01:23:38,179 Και πριν το Barbès, ο Gare de I'Est! 762 01:23:38,262 --> 01:23:40,181 Πυροβολισμός το μεσημέρι! 763 01:23:40,264 --> 01:23:42,099 Θα μπορούσε να είχε τελειώσει με δέκα θανάτους. 764 01:23:42,183 --> 01:23:43,559 Όταν ο Τζόρνταν έφτασε εδώ, 765 01:23:43,643 --> 01:23:46,646 Του είπα ότι κυνηγάει το ελικόπτερο ήταν λιγότερο συχνά εδώ, 766 01:23:46,729 --> 01:23:49,649 ανάμεσα στο Faubourg Montmartre και η rue des Martyrs, 767 01:23:49,732 --> 01:23:52,235 αλλά τον υποτίμησα! 768 01:23:52,318 --> 01:23:55,738 Δεν χρειάζεται μπαλτά να σκάσω τις μπάλες μου! 769 01:23:55,821 --> 01:24:00,034 Η υπόθεση Ιορδανία έκλεισε, και το στέλνω στον επάνω όροφο. 770 01:24:00,117 --> 01:24:02,537 Μπορείς να το περάσεις αν τον προλάβεις ποτέ. 771 01:24:02,620 --> 01:24:04,747 Νομίζω ότι προσπάθησε να σε καλέσει, αλλά... 772 01:24:04,830 --> 01:24:06,624 Η γραμμή ήταν απασχολημένη, σωστά; 773 01:24:07,458 --> 01:24:10,336 Έχεις αρχίσει να παίρνεις και στα νεύρα μου, Ροζίνσκι. 774 01:25:02,722 --> 01:25:03,973 Χαίρομαι που σε βλέπω. 775 01:25:04,056 --> 01:25:07,602 Το αφεντικό μόλις ξεκαθάρισε ότι είχε αρκετά από εμάς, και πάει πολύ πίσω. 776 01:25:07,685 --> 01:25:11,480 - Όλη η επιστροφή στους Τούρκους; - Όχι, αλλά τουλάχιστον στον Gare de I'Est. 777 01:25:12,690 --> 01:25:14,692 Δεν με νοιάζει τι λέει. 778 01:25:14,775 --> 01:25:19,280 Αυτό που με νοιάζει είναι ο φίλος μας ο Marc Villa. 779 01:25:19,363 --> 01:25:22,325 Πώς τα καταφέρνει; Του λείπουν τα ναρκωτικά; 780 01:25:22,408 --> 01:25:25,119 Λιγότερο, αφού δεν έχει πάρει καθόλου. 781 01:25:25,202 --> 01:25:27,413 Ο τύπος είναι πολύ χαρούμενος. 782 01:25:27,496 --> 01:25:29,624 Θα είσαι κι εσύ όταν το δεις αυτό. 783 01:25:43,179 --> 01:25:45,806 «Απάντησε, «Όχι, με ρώτησε να έρθει από το Τορίνο. 784 01:25:45,890 --> 01:25:49,185 Χρειάζονταν ένα άγνωστο πρόσωπο να ακολουθήσει τον Επίτροπο Τζόρνταν». 785 01:25:49,268 --> 01:25:53,064 Ερώτηση, "Για να τον σκοτώσεις;" Απαντήστε, "Όχι, απλά για να τον ακολουθήσετε." 786 01:25:53,147 --> 01:25:55,441 Έπρεπε να με οδηγήσει στον Άλφρεντ Γκόνετ». 787 01:25:55,524 --> 01:25:59,487 Ερώτηση, "Για να τον ακολουθήσει κι αυτός;" Απάντησε «Όχι, για να τον σκοτώσεις». 788 01:25:59,570 --> 01:26:04,575 Ερώτηση, "Με ποιον επικοινωνήσατε; Απαντήστε, 'Κάποιος κάλεσε τον Μπάλντι. 789 01:26:04,659 --> 01:26:06,494 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω για αυτόν. 790 01:26:07,119 --> 01:26:08,371 Ξέρω τον Baldi. 791 01:26:08,454 --> 01:26:11,040 Τον ξέρει και ο Μέκατσι. 792 01:26:11,123 --> 01:26:14,126 Baldi, Antonio, βασιλιάς της «υπόθεσης απορρίφθηκε». 793 01:26:14,210 --> 01:26:15,711 Ο Αντόνιο δεν είναι εδώ. 794 01:26:15,795 --> 01:26:18,339 - AX αυτή την ώρα, νόμιζα ότι θα κοιμόταν. - Δεν κοιμάται πάντα. 795 01:26:37,024 --> 01:26:40,111 Πες του Επίτροπε Τζόρνταν τον αναζητά. 796 01:26:55,710 --> 01:27:01,882 Αγαπητέ μου Baldi, θα ακούσεις ποτέ του Επιτρόπου Philippe Jordan; 797 01:27:01,966 --> 01:27:03,718 Ναί. 798 01:27:10,349 --> 01:27:13,018 Δεν θέλω να ξανακούσω γι' αυτόν. 799 01:27:21,485 --> 01:27:23,362 Είναι αστυνομικός. 800 01:27:23,446 --> 01:27:25,030 Δεν μπορείς απλά να κουρέψεις έναν αστυνομικό. 801 01:27:27,074 --> 01:27:30,244 Φαίνεται ότι οι ιδέες σας είναι λίγο ξεπερασμένες. 802 01:27:38,753 --> 01:27:43,340 Ο Φράνσις είχε πάντα μπελάδες με τα ποδήλατα και τα αυτοκίνητά του, 803 01:27:43,424 --> 01:27:45,426 αλλά είχε καθαρό ιστορικό, 804 01:27:45,509 --> 01:27:50,097 έτσι τον έβαλα στο ζόρι ενώ ο δίσκος του ήταν ακόμα καθαρός. 805 01:27:51,515 --> 01:27:53,142 Δεν ήταν τόσο καλός αστυνομικός. 806 01:27:53,225 --> 01:27:55,978 Δεν θα συλλάβει ποτέ κανέναν. Το βρήκε καταθλιπτικό. 807 01:27:56,061 --> 01:28:00,065 Είπε ότι ήταν χάσιμο χρόνου, γιατί την επόμενη μέρα τους αφήναμε έξω. 808 01:28:00,900 --> 01:28:02,735 Είχε ένα σημείο. 809 01:28:02,818 --> 01:28:04,487 Τον ήξερες από καιρό; 810 01:28:06,447 --> 01:28:07,907 Δεκαέξι χρόνια. 811 01:28:07,990 --> 01:28:11,118 Τον ήξερα όταν έπαιζε ποδόσφαιρο με τους Red Devils, στο Malakoff. 812 01:28:11,202 --> 01:28:13,496 Στα αποδυτήρια, ήταν καλός τύπος, 813 01:28:13,579 --> 01:28:15,706 αλλά στο γήπεδο, ήταν τόσο σκληρός όσο έρχονται. 814 01:28:15,790 --> 01:28:18,334 Τι γίνεται με εσάς; Δεν ήσουν σκληρός, στην ηλικία του; 815 01:28:18,417 --> 01:28:20,544 Ας πούμε ότι ήμουν αργοπορημένος. 816 01:28:21,545 --> 01:28:23,297 Είχατε αδέρφια ή αδερφές; 817 01:28:25,466 --> 01:28:27,176 Είχα τον Φράνσις. 818 01:28:44,735 --> 01:28:50,324 Δείτε, αν μπορώ να συνδέσω τις τελείες μεταξύ της Μέκκας και των κουλοχέρηδων, 819 01:28:50,407 --> 01:28:53,285 συνδέουμε τις μηχανές με το έγκλημα, 820 01:28:53,369 --> 01:28:55,955 και το έγκλημα στη Μέκκα. 821 01:28:56,038 --> 01:28:58,999 Μετά θρυμματίζεται μόνος του. 822 01:29:05,840 --> 01:29:09,593 Θα ξυπνήσω αναμνήσεις, και αδειάστε τα συρτάρια. 823 01:29:10,135 --> 01:29:13,222 - Και εγώ, τι κάνω; - Μείνε εδώ. 824 01:29:14,181 --> 01:29:17,142 - Με τη Λιβάια; - Φυσικά, με τη Λιβάια! 825 01:29:17,226 --> 01:29:19,270 Τι; Σε τρομάζει; 826 01:29:39,707 --> 01:29:41,709 - Έφυγε; - Ναι. 827 01:29:42,334 --> 01:29:43,335 Δεν είπε τίποτα; 828 01:29:44,336 --> 01:29:46,088 Μου είπε να μείνω εδώ. 829 01:29:46,171 --> 01:29:49,675 Είπα, "Με τη Λιβάια;" Είπε, «Σε τρομάζει;» 830 01:29:52,177 --> 01:29:53,721 Αυτό είναι παράξενο να λέμε. 831 01:29:58,350 --> 01:30:01,395 Από τον θάνατο του Φραγκίσκου, δεν ήταν ο ίδιος. 832 01:30:51,362 --> 01:30:55,115 Το όνομά μου είναι Antonio Baldi. Σε άκουσα ότι με ψάχνουμε. 833 01:30:55,199 --> 01:30:57,117 Ναι. 834 01:30:57,201 --> 01:30:59,453 Είμαι κάτω. 835 01:31:38,659 --> 01:31:41,036 Γιατί με ψάχνετε, κύριε Επίτροπε; 836 01:31:41,120 --> 01:31:43,288 Κάποιος μου είπε για σένα. 837 01:31:43,372 --> 01:31:44,832 Ποιος είναι αυτός; 838 01:31:44,915 --> 01:31:46,834 Μαρκ Βίλα. 839 01:31:50,212 --> 01:31:51,422 Μην τον ξέρεις. 840 01:31:51,505 --> 01:31:53,090 Είναι τζάνκι. 841 01:31:53,173 --> 01:31:56,927 Μου είπε ότι τον έφερες από το Τορίνο να βγάλει τον Φρέντυ τον Χημιστή. 842 01:31:59,096 --> 01:32:02,016 Απλώς σκουπίδια που ξεχύνονται από το στόμα ενός τοξικομανή. 843 01:32:04,018 --> 01:32:06,020 Δεν είμαι εδώ γιατί θέλεις να με δεις, 844 01:32:07,104 --> 01:32:09,440 αλλά επειδή ο κύριος Μεκάτσι θέλει να σε δει. 845 01:32:09,523 --> 01:32:10,941 Είμαι μόνο ένας αγγελιοφόρος. 846 01:32:11,025 --> 01:32:13,235 Έπρεπε να το είχες πει εξαρχής, 847 01:32:13,318 --> 01:32:17,072 επειδή αν θέλω να δω τον κύριο Μεκκάτσι, το μόνο που έχω να κάνω είναι να τον καλέσω. 848 01:32:19,283 --> 01:32:21,994 Ίσως εμφανιστεί ή όχι. 849 01:32:22,077 --> 01:32:26,832 Την τελευταία φορά που προσπάθησες να παίξεις έξυπνα, σε έπιασαν με κατεβασμένα τα παντελόνια. 850 01:32:27,666 --> 01:32:29,585 Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; 851 01:32:31,211 --> 01:32:34,298 Πάμε να γνωρίσουμε τον κύριο Μεκκάτσι. 852 01:32:51,148 --> 01:32:54,860 Πού πάμε; Να παίξεις ένα γύρο μπιλιάρδου στο Clichy; 853 01:32:56,862 --> 01:32:58,822 Όχι, θα πάμε στα κεντρικά γραφεία. 854 01:33:00,115 --> 01:33:02,910 Εκεί ρυθμίζονται σοβαρά ζητήματα. 855 01:33:33,398 --> 01:33:34,650 Εδώ είμαστε. 856 01:33:34,733 --> 01:33:37,027 Περίμενε με. Θα του πω ότι είμαστε εδώ. 857 01:33:37,653 --> 01:33:39,238 Τι διάολο! 858 01:33:39,321 --> 01:33:40,364 Με περιμένεις. 859 01:33:41,365 --> 01:33:43,075 Είσαι τρελός. 860 01:33:44,910 --> 01:33:47,496 Έλα, άσε με να φύγω. Τι είναι αυτό; 861 01:33:48,664 --> 01:33:50,582 Δεν πιστεύω στη συνάντησή σας. 862 01:33:51,792 --> 01:33:53,335 Είναι παγίδα. 863 01:33:55,462 --> 01:33:58,632 Θα το περιμένουμε και οι δύο, αλλά όχι μαζί. 864 01:33:59,258 --> 01:34:02,803 Μην με αφήνετε εδώ, κύριε Επίτροπε! Άσε με να βγω! 865 01:34:02,886 --> 01:34:04,930 Δεν έχεις δικαίωμα. 866 01:34:05,013 --> 01:34:06,890 Έρχονται! Μη με αφήνεις έτσι! 867 01:34:08,809 --> 01:34:12,020 Άσε με να χαλαρώσω! Μη με αφήνεις έτσι! 868 01:35:08,869 --> 01:35:11,914 Baldi; Εσύ είσαι αυτός; 869 01:35:13,123 --> 01:35:14,458 Ο Μπάλντι είναι νεκρός. 870 01:35:29,139 --> 01:35:30,849 Τι κάνεις εδώ; 871 01:35:31,475 --> 01:35:33,268 Δεν μπορώ να είμαι εδώ, γιατί είμαι νεκρός. 872 01:35:34,353 --> 01:35:37,189 Θα σου λείψω, γιατί είχαμε μπάλα. 873 01:35:38,273 --> 01:35:43,278 Θυμάστε τα παλιά; Θα εμφανιζόμουν, θα έβγαζα το σήμα μου, 874 01:35:43,362 --> 01:35:45,989 και φώναξε, "Αστυνομία! Είσαι υπό κράτηση." 875 01:35:47,199 --> 01:35:50,202 Τότε εμφανιζόταν ο σύμβουλος Κάπα, και η φαρσοκωμωδία θα άρχιζε. 876 01:35:51,161 --> 01:35:56,291 Δίκη, δίκη, υπόθεση απορρίφθηκε. 877 01:35:57,292 --> 01:36:00,712 Τότε ο κύριος Meccacci θα θύμωνε, 878 01:36:00,796 --> 01:36:02,798 και θα μεταφερόταν το smuck. 879 01:36:03,674 --> 01:36:05,008 Ο απατεώνας ήμουν εγώ. 880 01:36:06,718 --> 01:36:10,889 Τι έχετε, κύριε Τζόρνταν; 881 01:36:11,723 --> 01:36:13,225 Κάντε μια εικασία. 882 01:36:14,101 --> 01:36:17,646 Μπορώ μόνο να κάνω εικασίες. 883 01:36:17,729 --> 01:36:19,564 Καμία σύλληψη, 884 01:36:19,648 --> 01:36:21,400 χωρίς δικηγόρο, 885 01:36:21,483 --> 01:36:23,110 καμία δίκη. 886 01:36:25,696 --> 01:36:27,197 Ναι... 887 01:36:28,365 --> 01:36:32,744 αλλά είναι εντελώς... τρελό. 888 01:36:33,078 --> 01:36:37,624 Τι είναι εντελώς τρελό πουλάει ναρκωτικά σε παιδιά 889 01:36:37,708 --> 01:36:40,294 ώστε μερικοί βρώμικοι γέροι μπορεί να πληρώσει για ένα 12χρονο πουρνάρι. 890 01:36:40,377 --> 01:36:42,754 Τι γίνεται με εσάς; 891 01:36:42,838 --> 01:36:45,674 Έχετε μια ηλικιακή προτίμηση για πόρνες; 892 01:36:45,757 --> 01:36:48,427 Άρχισα να αναρωτιέμαι αν συνέβαινε ποτέ. 893 01:36:49,594 --> 01:36:50,595 Τι; 894 01:36:51,805 --> 01:36:53,056 Να σε βλέπω να κράζεις. 895 01:36:55,434 --> 01:36:58,312 Αλλά τότε η θεωρία σας καταρρέει. 896 01:36:58,854 --> 01:37:02,065 Θα γίνει δίκη, αλλά όχι δική μου. 897 01:37:03,191 --> 01:37:05,068 Δικό σου. 898 01:37:05,152 --> 01:37:07,904 Για να είναι η δοκιμασία μου, 899 01:37:07,988 --> 01:37:10,907 πρέπει να είναι το όπλο μου. 900 01:37:10,991 --> 01:37:13,118 Και αυτό ανήκε στον Μπάλντι. 901 01:38:32,114 --> 01:38:34,074 Είστε ο Επίτροπος Τζόρνταν; 902 01:38:35,075 --> 01:38:37,494 - Ναι. - Όλοι σας αναζητούν, κύριε Επίτροπε. 903 01:38:37,577 --> 01:38:39,830 Παρακαλώ ελάτε μαζί μας. 904 01:39:02,102 --> 01:39:06,940 Ναι, TV-7 εδώ. Πάρε με επιθεωρητή Ροζίνσκι, στο 2902. 905 01:39:07,524 --> 01:39:10,652 Πείτε του ότι ο Επίτροπος Τζόρνταν είναι μαζί μου. 906 01:39:12,487 --> 01:39:14,489 Επιθεωρητής Ροζίνσκι. 907 01:39:17,451 --> 01:39:21,788 Ο Μεκάτσι δολοφονήθηκε στο κλαμπ του. 908 01:39:21,872 --> 01:39:24,875 - Απόψε; - Ναι, πριν από δύο ώρες. 909 01:39:25,792 --> 01:39:28,962 Είμαι στη νυχτερινή βάρδια. Μόλις μπήκαν οι πληροφορίες. 910 01:39:29,045 --> 01:39:32,048 Ήθελα να είσαι ο πρώτος που θα μάθεις. Σου έστειλα. 911 01:39:32,132 --> 01:39:35,969 Ποιος θα ήθελε να ξεφορτωθεί τη Μέκκα; 912 01:39:36,928 --> 01:39:40,098 - Έχεις καμιά ιδέα; - Ούτε στο παραμικρό. 913 01:39:40,682 --> 01:39:44,644 Φαίνεται ότι πάμε για πόλεμο για το ποιος παίρνει τη θέση του. 914 01:39:44,728 --> 01:39:47,147 Για μένα είναι πολιτική. 915 01:39:47,230 --> 01:39:49,399 Τώρα, όλα είναι θέμα πολιτικής. 916 01:39:49,483 --> 01:39:51,109 Ίσως έτσι. 917 01:39:51,193 --> 01:39:53,570 Τα λέμε σύντομα. 918 01:39:53,653 --> 01:39:55,822 Ευχαριστώ. 919 01:39:55,906 --> 01:39:58,325 Χρειάζεστε μια βόλτα πίσω;